一句话翻译

spaceman0805 · 发表于 2009-2-24 10:00:08

这个产品有划伤且线有划伤
如题，谢谢。

精玲 · 发表于 2009-2-24 10:03:41

この産品に傷がある

夏玲艶 · 发表于 2009-2-24 10:08:19

线有划伤？？这中文是什么意思呢

spaceman0805 · 发表于 2009-2-24 10:08:31

产品有伤且线也有伤楼上的前辈只翻译了前半部分，谢谢追加！~！~！

spaceman0805 · 发表于 2009-2-24 10:09:44

线有划伤，就是线上有划痕。

夏玲艶 · 发表于 2009-2-24 10:11:56

什么线？
是划线时产生的伤痕？

天の寵児 · 发表于 2009-2-24 10:16:12

这个产品有划伤且线有划伤
この製品に傷があり、線にも傷が有ります。

（電気製品でしょう？？）
なら
この製品表面に傷があり、電線にも傷が有ります。

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-24 10:17:38

我以前做玻璃的
划伤都叫：スクラッチ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一句话翻译