请问这个人名翻译成中文是什么啊

lzc_whut · 发表于 2009-2-24 10:19:23

请问这个人名Yoshihiko Ohama翻译成中文是什么啊？

谢谢大家！

錬金術師 · 发表于 2009-2-24 10:28:57

義彦　尾浜（小浜）

黒崎イチゴ · 发表于 2009-2-24 10:30:15

和中文是一样的~
義彦小浜
吉彦小濱
芳彦小濱

LZ：Yoshihiko Ohama是读音，よしひこおはま~
当用汉字有很多，よしひこ一般打出来吉彦，芳彦会比较多~おはま的话，一般就是小濱,小浜
可以用日文录入下的人名打字

希望能够帮到你

天の寵児 · 发表于 2009-2-24 10:31:37

同一读音有太多汉字了

よしひこ　　　　　　　　　　　　　　おおはま
義彦　　　　　　　　　　　　　　　　大浜
良彦　　　　　　　　　　　　　　　　大濱
嘉彦
吉彦
芳彦
佳彦
好彦
善彦
喜彦

黒崎イチゴ · 发表于 2009-2-24 10:35:17

くぃくぃくぃ~

見間違ったようだね~~
『お』だよ~『おお』じゃ~~
どうしようかなぁ~~ケーキを10個くれたら~内緒する！！！

helladise · 发表于 2009-2-24 10:35:43

原帖由 天の寵児 于 2009-2-24 10:31 发表

同一读音有太多汉字了

よしひこ　　　　　　　　　　　　　　おおはま
義彦　　　　　　　　　　　　　　　　大浜
良彦　　　　　　　　　　　　　　　　大濱
嘉彦
吉彦
芳彦
佳彦
好彦
善彦
...

O(∩_∩)O哈哈~，我也正想那么说呢。
PS：Ohama差点看成了Obama（奥巴马）

loveat · 发表于 2009-2-24 10:36:17

楼上的很强,我脑子里大概只有一个对得上的...義彦大浜

revlis · 发表于 2009-2-24 10:38:14

原帖由 helladise 于 2009-2-24 10:35 发表

O(∩_∩)O哈哈~，我也正想那么说呢。
PS：Ohama差点看成了Obama（奥巴马）

= =原来不是我一个人看成了奥巴马啊

helladise · 发表于 2009-2-24 10:47:01

trazeguet · 发表于 2009-2-24 10:50:27

楼上几位好像有帮倒忙的嫌疑哦
罗马字和假名是反的名在前姓在后
尾滨义彦
还有可能像4楼说的翻译为大因为长音记号通常是不标的谁知倒是长还是短
小滨这种说法不确切因为它读kohama

helladise · 发表于 2009-2-24 10:59:10

原帖由 trazeguet 于 2009-2-24 10:50 发表
罗马字和假名是反的名在前姓在后

你确定么？

天の寵児 · 发表于 2009-2-24 11:03:23

确定

一般名片都这么印

黒崎イチゴ · 发表于 2009-2-24 11:06:06

小浜~~おはま~~ohama
是俺自己的工作，每天要录入很多名字的~
保证有这种说法~
罗马字和假名是反的名在前姓在后？
田中　健一
kennyichi　tanaka？？
这可真的是没有听说过，俺真的是才疏学浅~~

helladise · 发表于 2009-2-24 11:06:07

果然国际化

天の寵児 · 发表于 2009-2-24 11:07:32

例　黒山　老妖

　　rouyou kuroyama

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这个人名翻译成中文是什么啊