请教一句话的翻译!

夏天 · 发表于 2004-11-1 19:49:43

　　　珍しい話を聞きながら、忘れかけていたタイプの対話がこういうものであり、今はそれがめったにないのに気付かされ、さわやかな後味とともに記憶に残っている。

请教：上述这段文字中划线部分结合上下句，怎么翻译才能顺畅呢？
谢谢!

龙猫 · 发表于 2004-11-1 20:55:28

很想参考参考楼主的翻译呢。。。

lichangrong · 发表于 2004-11-1 21:17:05

珍しい話を聞きながら、忘れかけていたタイプの対話がこういうものであり、今はそれがめったにないのに気付かされ、さわやかな後味とともに記憶に残っている。
听着久违的话突然发现是我将要忘却的一些话语，而现在却很少见了，便带者淡淡的余味停留在记忆深处。

zak · 发表于 2004-11-2 08:55:59

珍しい話を聞きながら、忘れかけていたタイプの対話がこういうものであり、今はそれがめったにないのに気付かされ、さわやかな後味とともに記憶に残っている。

听着这奇闻，我注意到这种几乎快被忘却的对话(方式)已经很少见了，它在我记忆中留下了清新的回味。

夏天 · 发表于 2004-11-2 17:41:12

谢了，二楼的签名美女好漂亮!

lichangrong · 发表于 2004-11-2 18:26:04

下面是引用夏天于2004-11-02 18:41发表的:
谢了，二楼的签名美女好漂亮!

呵呵也不知道从哪里弄来的，自己都忘记了。觉得有那么点味道就把她搬到咖啡来了。

sugawara · 发表于 2004-11-2 22:59:56

这句话比较暧昧，日文中倒是经常出现，不知道文章的前后说的是什么？要想翻译好还需要知道前因后果。
珍しい話を聞きながら、？=听着奇闻趣事、新奇的故事、少有的趣闻、
忘れかけていた，？=几乎忘怀的、似乎已经忘记的、即将要从我记忆中消失的
タイプの対話が，？=这种形式？这种类型？（似乎已经忘记的谈话、对话、交谈方式？）
こういうものであり。？=原来如此。=原来是这样的。
今はそれがめったにないのに気付かされ、=使我意识到这是很少遇到的
さわやかな後味とともに，=同那美好的、清爽的、甜美的回味
記憶に残っている。=留存在我的记忆中。

我一边听着奇闻趣事，一边欣赏着他们古老的谈话方式，是这样的，我突然意识到这种谈话方式已经很少见了，而这种美妙的谈话方式至今还让我回味。

哈哈，不知道怎么样，欢迎板砖。

liuyongfu · 发表于 2004-11-3 07:13:16

すごいだね

沧浪主人 · 发表于 2004-11-3 07:54:52

这句话没有语境的话真不敢翻，呵呵

zak · 发表于 2004-11-3 08:40:10

确实。早就发现夏天的问题比较有深度。
下面是我对这个句子的分析。

珍しい話を聞きながら、忘れかけていたタイプの対話がこういうものであり、今はそれがめったにないのに気付かされ、さわやかな後味とともに記憶に残っている。

珍しい話を聞きながら → 一边听着奇闻
忘れかけていたタイプの対話がこういうものであり → 快忘记了的那种交谈就是这个样子
今はそれがめったにないのに気付かされ → 使我注意到（に気付かされ）它很少见（それがめったにない）（注：这里的それ指的是“忘れかけていたタイプの対話”）
さわやかな後味とともに記憶に残っている → 跟清新的回味一起留在记忆中

		自动登录	找回密码
密码			注～册