有些地道中国话的翻译 有疑问 大家指导下哈

butyu

1.塑料袋能不用就不用，能少用就少用。
2.你这样做的话，刘总那边我不好交代。
3.谁稀罕呐！
4.特价，促销价
5.制度中硬性规定太多，应该松一点
6.支支吾吾半天说不出个所以然。
7.这件事必须严肃处理。
8.舍不得孩子套不找狼。
9.难得你一片苦心了。
10.这孩子太顽皮太让人操心了。
11.在场的人感到一片心酸。
12.这件事要刘总出面来说，必须严肃处理。
13.满负荷生产。
14.我跟张总闹了点小矛盾。
15.妻子也埋怨我。
16.花心
17.家政保姆
18.走，我带你去散散心

谢谢大家的支持。

[ 本帖最后由 butyu 于 2009-2-24 16:24 编辑 ]

jdchjp

瞎写几个，个人感兴趣的是  第3个『.谁稀罕呐！』
1.塑料袋能不用就不用，能少用就少用。
　ビニール袋の無駄な使用は禁止する　　　　
　ビニール袋の有効な使用をお願いします
　レジ袋の。。。
2.你这样做的话，刘总那边我不好交代。
　困ります 。。。
3.谁稀罕呐！
　気にしない
　たいしたことないｗ

mizuho_2006

先猜几句去吃饭
5   特売、投げ売り
6　とつとつと言いしぶって辻褄が合わない。
7　この件については誤魔化してはいけない。
10 　この子は腕白すぎて心配させる。

阿惑

1.塑料袋能不用就不用，能少用就少用
ビニール袋はぎりぎりまで使うこと。なるべく控えること。

2.你这样做的话，刘总那边我不好交代
おまえそんなことしたら、おれ社長に対して説明もできないぞ。

3.谁稀罕呐
気になるもんか。ほしがるもんか。

4.特价，促销价
特値、特販価格

5.制度中硬性规定太多，应该松一点
制度として規制にはきついものが多すぎる。緩和すべきだ思う。

6.支支吾吾半天说不出个所以然
まったく歯切れが悪くてさっぱりわからない

7.这件事必须严肃处理
今回のこの件に厳しい対応をしていかなければならん。

就这些，请各位接茬儿练。

soukan88

1.塑料袋能不用就不用，能少用就少用。
ビニール袋はできるだけ使わない、できるだけ少なめに使用する。
ビニール袋はなるべく使わないようにしましょう、なるべく少なめに使用しましょう。


PS ：一贴一句，还有16贴。

soukan88

2.你这样做的话，刘总那边我不好交代。
そんなことしたら、社長に説明できないぞ

soukan88

3.谁稀罕呐！
参照4F

4.
特价　　特価、特売価格
促销价　キャンペン価格　

mizuho_2006

14　　張社長との間はちょっと行き違いが生じた。
15　　妻だって文句を言ってくれる。
16　　浮気
18　　さあ行こう、いっしょに散歩しようか。

soukan88

5.制度中硬性规定太多，应该松一点
制度上に硬い規定が多すぎる、緩和すべきだと思う

soukan88

6.支支吾吾半天说不出个所以然。
参照4F
7.这件事必须严肃处理。
この件に関して、厳しく処分すべき

soukan88

8.舍不得孩子套不找狼。
背に腹はかえられない

soukan88

9.难得你一片苦心了。
あなたがせっかくの苦心を　


明日に続き

dingyj1001

17家政婦

mitsubishidzy

谁稀罕呐！：勝手にしろ

mizuho_2006

16  移り気
也可以这么说