几个常用成语的日语翻译请教大家一下啊

butyu · 发表于 2009-2-24 16:26:45

1.竹篮打水
2.穿着大胆
3.急功近利
4.助纣为虐
5.大海捞针
6.英姿飒爽
7.纸上谈兵
8.货真价实
9.女扮男装

jdchjp · 发表于 2009-2-24 17:10:10

1.竹篮打水 ⇒　ずうらんだすい　

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-24 17:14:34

1.竹篮打水
竹篭で水を汲む。

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-24 17:15:19

3.急功近利
焦って目先の利益を求める

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-24 17:19:16

4.助纣为虐：悪人を助けて悪事を働く
5.大海捞针：大海に落ちた針を探す
6.英姿飒爽：颯爽とした勇姿
7.纸上谈兵：紙の上で兵を論じる
8.货真价实：品物は確かで値段も合理的
9.女扮男装：男が女らしく化ける

以上。请参考

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-24 17:31:47

2.穿着大胆
这个不算成语吧。
就按照正常的句子来理解吧。
服を着るのは暴露しすぎ（纯蒙的）

糜于（びう） · 发表于 2009-2-24 17:37:41

原帖由 mitsubishidzy 于 2009-2-24 17:19 发表

9.女扮男装：男が女らしく化ける
...

男が女らしく化ける　感觉好象是男扮女装

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-25 12:38:12

对对，猛擦汗

男的化妆成女的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 几个常用成语的日语翻译请教大家一下啊