你好请问这几句话怎么翻译啊

精玲

100個のクロスカットで剥離がないこと。ただし、樹脂品塗装

⇒１個中の1/2以下剥がれはＯＫ。
  一个中的1/2以下脱落是OK
金属品塗装／メッキ/スパッタ/蒸着(樹脂品/金属品)
金属涂装/镀金/溅射蒸发(树脂品/金属品)
⇒１個中の1/5未満剥がれはＯＫ
一个中的不满1/5脱落是OK

精玲

ちょっと助けてお願いします

revlis

100個のクロスカットで剥離がないこと。
要100个涂层无剥落的横切式（碎纸机）。

ただし、
但是，

樹脂品塗装１個中の1/2以下剥がれはＯＫ。
树脂涂装 每个的涂层剥落（脱落）状态在1/2（含）以下算合格。

金属品塗装／メッキ/スパッタ/蒸着(樹脂品/金属品)１個中の1/5未満剥がれはＯＫ
金属涂装/镀金/溅射蒸发(树脂品/金属品) 每个的涂层剥落（脱落）状态小于1/5算合格。

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-24 23:07 编辑 ]