友達が病気の時に、いつも私が看病しました。

依斯魯米

這句子為什麼是錯誤的

mizuho_2006

表示一次性的、个别的情况时，也可以在“～時”后面加“に”，用“～時に”的形式
この前、友達が病気の時に、わたしが看病しました

EXQQ

不能画蛇添足，这个题只是后面时态错了。关键是【いつも】

友達が病気の時に、いつも私が看病します（しています）。

阿惑

个人看法：
和时态没有关系，如：いつもそばにいてくれた，「いつも」是可以用在过去时态的。

我觉得有两点，一个2楼说了，「時に」和「いつも」的搭配，再就是「いつも」和「わたしが看病した」的搭配。
「時に」不说了，「いつもわたしが看病した」含有不满、抱怨的语气（个人看法），所以不合适。
这句话这么改一下可能好些吧：
友人が病気のとき、わたしがずっと看病してあげた。

金泽

→
友達が病気の時、いつも私が看病し(てあげ)ました。
or
友達が病気の時は、いつも私が看病し(てあげ)ました。
かなぁ。

刚学

不是很懂！但同意二楼的看法！に和いつも不能同时使用

EXQQ

看来我的助词理解有误，我想知道下一句的译文。条件：必须用原文修改。

当朋友得病的时候，总是由我来照顾。

EXQQ

【原句=病句】：友達が病気の時に、いつも私が看病しました。

我的改错：友達が病気の時に、いつも私が看病します（しています）。

我的理解：当朋友得病的时候，总是由我来照顾。

希望有大人给我一个合理的解释，我错在哪里？？？

金泽

不能改变句子的原义，这修改病句的时候的基本原则吧。
这原句说过去的事，你也不能随便改成现在的事儿了。

你理解“いつも”不能用在描述过去的句子里，是吗？
那我问你，A同学和B同学是好朋友，吃饭的时候他们俩总是一起吃饭。
日文：AとBはいつも一緒にご飯を食べ(てい)ます。
这没有问题吧。
他们都毕业了，要说他们读书的时候怎么吃饭该怎么说呢？
AとBはいつも一緒にご飯を食べ(てい)ました。
这不对吗？

EXQQ

谢谢回复！这道题明显是在考学生的时态知识！不要啰嗦那么多！请明确自出我错在哪里？

当朋友得病的时候，总是由我来照顾。
友達が病気の時に、いつも私が看病します（しています）。
我错在哪里？

这个朋友现在还是我的朋友，现在得病了，还得我照顾！！！

[ 本帖最后由 EXQQ 于 2009-2-24 23:19 编辑 ]

EXQQ

这个朋友现在还是我的朋友，现在得病了，还得我照顾！！！

洛珞

观望，也是一种学习，哈哈

EXQQ

【不能改变句子的原义，】ではなくて、【条件：必须用原文修改。】だよ！！！

ちゃんと中国語が読めるかい？？？

EXQQ

黙っていないで、ちゃんと答えろよ！！！

金泽

原帖由 EXQQ 于 2009-2-24 23:32 发表
【不能改变句子的原义，】ではなくて、【条件：必须用原文修改。】だよ！！！

ちゃんと中国語が読めるかい？？？

因为有【条件：必须用原文修改。】所以我不知道你问什么呢。

原帖由 EXQQ 于 2009-2-24 22:35 发表
看来我的助词理解有误，我想知道下一句的译文。条件：必须用原文修改。

当朋友得病的时候，总是由我来照顾。

你原来这么问，我哪知道我该翻译还是修改原文呢。
更不知道这里的“原文”指的是什么。