求一句话翻译，红色字体的。

li_100000

ことは「西洋」に関してだけではないのである。アジアについても、アフリカについても、同じことがひょっとしたら今言えるのではないか。かつて英国帰りが英国の眼を通して故国を眺めたように、われわれは、今、たとえばインドならインドを通して故国を遠メガネで捉えているといったふうなことをやりはじめていはしまいか。インドにはネルーというそれこそ真理のような人がいて、インドはその点ではまさに便利な国であるが、ネルーはネルーであって、われわれではないのである。

いはしまいか  是怎么理解，い是什么单词啊？

sounion

仅供参考：
>かつて英国帰りが英国の眼を通して故国を眺めたように、われわれは、今、たとえばインドならインドを通して故国を遠メガネで捉えているといったふうなことをやりはじめていはしまいか。
⇒正像过去留英的人用英国的视角来审视故国一样，现在的人们，比如印度的海归，不也开始用印度的视角来全面审视自己的故国了么。

「はしまいか」＝「はすまいか」是一种语法现象，出现在书面语和有些年纪的人对话中。
意思相当于「ではないのでしょうか」
比如「ありはしまいか」＝「ありはすまいか」＝「ありはせなんだか」

li_100000

谢谢，い是什么单词呢？