期待を胸に明日を夢みる怎样翻译好

dashi · 发表于 2009-2-25 13:51:13

某漫画
少女手里握着电影票躺在床上
--------------------------------
期待を胸に明日を夢みる
=============================
是
像做梦一样在心中期待着明天
还是
在心中期待着像做梦一样的明天

本人日语较差
先谢谢帮忙

黒崎イチゴ · 发表于 2009-2-25 13:54:45

将期待埋入心中，梦想明天~~~

仅供参考

dingyj1001 · 发表于 2009-2-25 13:55:21

胸怀梦想，憧憬明天

ytsoufurai · 发表于 2009-2-25 13:57:32

心中向往（期待）着美好的明天！这就得了，意译最好，不需要直接就字眼翻译！

dashi · 发表于 2009-2-25 14:11:00

LS翻的我喜欢
学习了
谢谢各位

倦鸟 · 发表于 2009-2-25 20:31:15

さすがご名答

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 期待を胸に明日を夢みる怎样翻译好