<机器猫>主要人物的日文原名及含义(可保证正确性)

taidi

  机器猫 どらえもん
很多人都以为"ドラ"是"ドラ焼き"来的.这是一个很大的误区.其实是从"ドラ猫""懒猫,谗猫"来的.
"ドラ焼き"是从 "どらえもん"爱吃"焼き物"来的."ドラ"解释成铜锣完全是译者自说自话从发音一样搬过来的.
"えもん"是"衛門",江户时代日本的人命,用它命名来自未来的机器猫,也是作者的幽默.
这个解释是20年前我爸在日本电视看<机器猫>的时候看到的,所以肯定不会错.

野比太(笨笨的主角)         のびた
"のび"是"伸懒腰"的意思.正好体现他的懒.

骨川(家里有钱,爱炫耀的那个男孩)       骨川すね夫
"すね"是"脚胫"的意思.
日语有句谚语"すねを齧る“.意思是"靠人养活,依赖他人"
正好形容靠父母的钱炫耀的他.

"技安 "(长得强壮,爱欺负人的男孩) ジャイアン
"ジャイアン"指"GIANT",其实是来自日本棒球队的名字.

源静(源静香)       源しずか
普通的女孩名字

Clover

解释的不错哦，但是偶觉得自己看的很多版本人物名字都不一样啊
野比还有叫“康夫”和“大雄”的吧？
技安也有叫“大雄”的
机器猫 どらえもん还译的是“叮当”
真是的~~~~

あだち妹

机器猫还叫“小叮当”和“阿蒙”。我喜欢阿蒙这个名字。
还有机器猫的妹妹“ドラミちゃん”。

jzyking

版本差别太大了吧~~~

juanapkxb

主角叫のびた是没错了，课本上都有过的

太公望

giant不就是巨人的意思吗？
很贴切啊