培训的外来语是什么？

aboren · 发表于 2009-2-26 09:34:15

就是公司对新人的培训这种。

杰奎琳 · 发表于 2009-2-26 09:39:57

導入教育

aboren · 发表于 2009-2-26 09:41:58

原帖由 杰奎琳 于 2009-2-26 09:39 发表
導入教育

好像我记得有个外来语的。。。。。

likuseijing · 发表于 2009-2-26 09:43:05

トレーニング　training

aboren · 发表于 2009-2-26 09:52:55

原帖由 likuseijing 于 2009-2-26 09:43 发表
トレーニング　training

这个不是练习，训练，锻炼的意思吗？

杰奎琳 · 发表于 2009-2-26 09:59:30

原帖由 likuseijing 于 2009-2-26 09:43 发表
トレーニング　training

这个不是所谓培训教育的意思
トレーニング练习训练锻炼筋肉の～/锻炼肌肉
シーズンを前に～にいそしむ

likuseijing · 发表于 2009-2-26 10:02:45

会社の新人教育は訓練ですよ。日本語の訓練は：①実際にある事を行って習熟させること。②一定の目標に到達させるための実践的教育活動。訓育、徳育と同義にも用い、また技術的、身体的な場合にも用いる。って意味ですので。
日本語の訓練と中国語の訓練の意味はちょっと違いますよ。
トレーニングは：日本語の訓練。練習。鍛錬の意味です。
中国語の「培训」は日本語の訓練、教育と同じ意味と思います。
うちの会社の新人教育はトレーニングといいますよ。

藤堂真琴 · 发表于 2009-2-26 10:11:14

原帖由 aboren 于 2009-2-26 09:41 发表
好像我记得有个外来语的。。。。。

オリエンテーション

xyf1682008 · 发表于 2009-2-26 10:53:23

トレーニング

aboren · 发表于 2009-2-26 14:40:58

感谢以上热心同学

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 培训 的外来语是什么？

[词汇问题] 培训的外来语是什么？