咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 326|回复: 2

[翻译问题] 一句话的翻译.谢谢

[复制链接]
发表于 2009-2-26 10:28:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
金型費用ですが本日、銀行へ入金します。
 手数料がけっこうかかりますので今後の支払いは別途相談で
 大きい支払いがある時に一緒でお願いしたいです。
以上客户是不是说模具费用汇入时要花费不小的手续费,所以等以后有大笔货款汇入时一起寄模具费给我们呢?
回复

使用道具 举报

发表于 2009-2-26 10:49:27 | 显示全部楼层
跟LZ理解差不多.
模具费今天会到帐.
因手续费较高,想另行商谈以后的付款问题,
希望下次再有大额费用时一起支付.

前因后果不知,照字面我的理解.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-26 11:25:19 | 显示全部楼层
此次的模具费这天汇入(贵公司的账户)。
因为手续费太高,想与贵公司商量,希望今后的支付方式能在有大笔汇款时再支付。

仅供参考消息
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-12 01:58

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表