私はこの近所のものではないのでしりませんが

narutonaruto

私はこの近所のものではないのでしりませんが。あそこに遊んでいる子供なら詳しく教えて（）と思います

１．あげる　２．やる　３．もらう　４．くれる

请教这道有关授受动词的题目，有点搞不清楚，麻烦达人为我讲解一下，多谢。

[ 本帖最后由 narutonaruto 于 2009-2-27 13:50 编辑 ]

mizuho_2006

有点迷糊

精玲

ここの「質問を聞く方」は私じゃないですか。

ここの関連方は三人がいる、私と物受ける人は同じ立場です。だから他の人は私の友たちにモノをくれます。
こういうように説明して分かりやすいじゃないですか。

杨羊

选3,说不清.

mizuho_2006

我也想选3，可是yousama前辈说4  

杨羊

再想了下,搞不清到底选哪个了,3 or 4 了.
Ａ：・・・・・・
Ｂ： 私はその近所のものではないのでしりませんが。
     あそこに遊んでいる子供なら詳しく教えて（）と思います
3如果是もらえる,我就选定它了.可惜不是.
可4的话,  估计yousama前辈的想法是
把AB两人归属同一方人(都是不知情人),想想也有道理滴!

jdchjp

选４ 理由同2#   
统一立场
---------
如果选项·3，    もらう　　----------直接用 感觉说不通，不是吗？
感觉改成　もらえる　的话，我本人是感觉没有   【違和感】
---------------------------------------------------------------
上文里的  その近所   ------- その？
但是根据后面的文章，感觉不是电话什么的，是当面在交谈，所以我觉得是错的。　

mizuho_2006

请问前辈如果填 もらえる 是什么意思呢
我见到过下面的形式
～～もらえばと思います
～～いただければと思います
是不是和　もらえると思います
　　　　　いただけると思います
　　　意思是一样的呢？

akaruimirai

333
这见事情和“我”没什么关系
后半句省略的主语是“你”

lovelyyuer

１と思います
我不是那附近的人，所以我不太清楚
你问问在那里玩耍的孩子呢，他们可能会详细地告诉你

mizuho_2006

刚问了日本人，他说是4。不过说不上理由。

lovelyyuer

原帖由 akaruimirai 于 2009-2-26 14:01 发表
333
这见事情和“我”没什么关系
后半句省略的主语是“你”

是的，所以我认为，3，和4可以排除
应该是选1

杨羊

见了7楼的333,有点安慰.没人给出正确答予以纠正前,
得坚持原则,就3了.错了就一错到底,无怨无悔.

参考哈,错了纠正.
もらえる ,就感觉这个顺一点.理由说不详.
～～もらえば的敬语是いただければ.
1.もらえばと思います=いただければと思います
2.もらえると思います=いただけると思います
但1.2意思有不一样,我是这么理解的:
ご参考になって頂ければ（幸いだ）と存じております。
--若对您起到参考价值将是荣幸之至.(未定)
ご参考になって頂けると存じております。  
--我想能供您参考.(语气肯定)

mizuho_2006

明白了，是不是这样
くれる可以换成 もらえる
～てくれますか＝～てまらえますか
只是后面的说法更委婉