讨论咱翻译

rainy_cloud

諺
出来の悪い子ほどカワイー

中文是什么意思，望哪位大虾指点一下

阿茂

像自己生出的丑儿子一般可爱？

Jerry_and_Merry

男人不坏女人不爱那个意思。
根据场景去理解吧。

suuka3925

不明白、、

Jerry_and_Merry

「できの悪い」说人的话，可以理解为　缺少教养的孩子，有人生没人养。
いい子ではないこそ、個性が目立つ、好かれるという意味ではないでしょうか。