求译一句话 虽然工作比较安逸

遥遥纯净水

虽然工作比较安逸，但怕有一天会变成温水里的青蛙，人还是要多点变化才好。
求这句话怎么翻才好？谢了先

[ 本帖最后由 龙猫 于 2009-2-27 07:17 编辑 ]

賢く生きろ

温水里的青蛙　これ、日本人に通じないかもしれないですね

遥遥纯净水

茹でカエル

賢く生きろ

今の仕事は安定していますが、
冷たい水の入った鍋に入れられた蛙は、鍋を徐々に加熱していくと危険も知らずに死んでしまいます。
私はもっと、いつだれかに追い越されてしまうのではないかといった危機を感じながら仕事をしたいです。

以上一例として、言いたいことはおそらく相手に伝わると思います。

セシル

楽な仕事もいいですけど、平穏すぎて、いつか平和呆けになっちまうよ。人はやはり常に進化を求めなきゃいけないなあ。

賢く生きろ

確かに、茹で蛙といえば、知ってる人は知ってるようです。