分からない所

刚学 · 发表于 2009-2-26 18:54:40

下题选哪个答案，并解释原因及翻译其意思？ありがとうございます！

ほかの人なら（　）、あなたがそんなことをするなんて信じられない。
A 　なんとか　　　　　　　　　B　ともかく

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-26 19:02:07

b
要是其他人就不说了，真不相信你会做出那种事

刚学 · 发表于 2009-2-26 19:13:38

なんとか有勉强的意思，如果选なんとか我可以翻译成这个吗？
是别人就勉强可以，不能相信你做那样的事

薄い木綿の布は柔らかく感じられるし、干してもすぐ乾くので喜ばれている。
怎么会有两个干燥的意思？怎么翻译，为什么用ても？

どうも！

藤堂真琴 · 发表于 2009-2-26 19:31:26

ならともかく＝はともかく
固定搭配

なんとか一般用在なんとかする/なんとかなる
切忌用中文意思去套日文用法

薄い木綿の布は柔らかく感じられるし、干してもすぐ乾くので喜ばれている。
薄棉布触感又柔软，晾晒也很快就干了，所以很喜欢
干す是指晾晒，表示动作，不是形容干燥

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-26 19:31:44

中文的勉强日语对应着好几个不同的意思：かろうじて、無理、強がり、なんとか
なんとかなる。　总会有办法的
なんとかやっている。　想尽办法做某事（过日子），勉强度日

干すー＞干しても
薄棉布触感柔软，而且干得快，所以很受欢迎。

刚学 · 发表于 2009-2-26 20:51:58

心からお礼を感謝致します！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 分からない所