请叫一段翻译，实在是本人水平太差了。以前お世話をした外

qken123

以前お世話をした外国人留学生に、久しぶりに会うことがあるが、ほとんどの場合、彼らは世話になった礼を言わない。礼を言われることを期待するほうが可笑しいかもしれないが、なんだか寂しい。
贈り物をもらった時、＜ありがとう＞の一回きりの言葉だけで、済ますわけには行かないだろうが、まるで物物交換のようなお礼のやり取りだけはしたくないものだ。
以前，对于很客气的外国留学生，有时候很久才能见到，大多数情况下，他们往往不在说客套话了。期待别人表达感激看似很可笑，因为总觉得有点不足。
接受礼物时，只说声“谢谢”，好像不太好。要回赠一些礼物才可以。

revlis

以前自己照顾过的外国留学生，有几次许久不见后的再次碰面，但是，大部分的情况下，他们并不会因为我曾经关照他们而说谢谢。也许我期待着别人的感谢才是滑稽可笑的吧，但是不知为什么觉得很寂寥。
收到礼物的时候，我想如果仅只是一声“谢谢”就此了事的话是不行的吧，这个简直好像仅只是商品交换一般进行着的感谢（的客套话的）交易是我所不希望的。

整理：

以前关照过不少外国留学生，许多年后再次见到他们时，大部分人却并不会因为当初的关照而感激我。也许心底期待着别人的感谢看来非常滑稽可笑吧，但是不知为何总觉得有些失落。
收到礼物的时候，不应只是一声“谢谢”了事，那种简直仿佛商品交换般的客套话交易是我所不希望看到的。

精玲

以前照顾过的外国留学生,很久之后再次见到,大部分的场合,他不说谢谢您关照的礼貌用语,更可笑的是也许在他们的心底在期待着别人的感谢,总觉得有些失落.
在收到礼物的时候,不应该是只说一句谢谢就完了,这似乎就像是交换东西时的礼貌用语的交换.

杨羊

试试:
有时候会碰到一些曾关照过的外国留学生,
碰到时,很多人都没有表示谢意.
其实内心在期许他们能有所表示,
也许是件可笑的事情,但不知怎么的,心中总有种落寂感.
只有在收到礼物时,才说那么一句"谢谢",
仅这样就结束了吗?就好像是物品交换间的礼节一般,这可不是我想看到的.

qken123

谢谢上面各位朋友的帮助了，谢谢。