医学日语分享

wjtungaloy

平时收集的一些，和大家共享。错误的请帮指出来。
日本語        発音        中国語
手術        しゅじゅつ        手术
看護士        かんごし        护士
外来診察        がいらいしんさつ        门诊
病院        びょういん        医院
(病気・ケガを)治療する                治疗
救急診察科        きゅうきゅうしんさつか        急诊科
マスク                口罩
応急手当てをする　        おうきゅうてあてをする        抢救
以前かかったことがある        いぜんかかったことがある        挂了号
手続きを申し込む        てつづきをもうしこむ        挂号
分娩準備室        ぶんべんじゅんびしつ        候产室
負傷する        ふしょうする        受伤
手術をする　        しゅじゅつをする        动手术
投与        とうよ　        给药
ナース                护士，女护士
ナース・ステーション                护士值班室
チャイルド・ライフ・スペシャリスト　                儿科专家
お笑いヘルパー                微笑帮手
人工透析        じんこうとうせき        洗血
スペシャリスト                专家，专科医生
准看護婦　        じゅんかんごふ        非正式护士
在宅介護        ざいたくかいご        家居护理
大衆薬・市販薬　        たいしゅうやく・しはんぐすり        非处方药
心電計　        しんでんけい        心电图扫描器
人工呼吸        じんこうこきゅう        人工呼吸
人工流産        じんこうりゅうざん        人工流产
寝台エレベータ式        しんだいえれべーたしき        升降诊断台
吸いつくべ        すいつくべ        拔罐
鍼灸師        しんきゅうし        针灸师
神経科        しんけいか        精神科
助産　        じょさん        助产
助産院　        じょさんいん        产科医院，产院
医師指名料金　        いししめいりょうきん        点名费
麻酔医の指名をする　        ますいいのしめいをする        点名麻醉
執刀医の指名制度        しっとういのしめいせいど        点名手术制
差額ベッド　        さがくべっど        高标准病房
特別病室        とくべつびょうしつ        高标准病房
胃カメラ        いかめら        胃镜
目医者        めいしゃ        眼科医生，眼科大夫
助産婦        じょさんふ        助产士
応急手当　        おうきゅうてあて        急救
救急箱        きゅうきゅうばこ        急救包
救急車        きゅうきゅうしゃ        急救车
救急ステーション        きゅうきゅうすてーしょん        急救站
松葉杖をつく        まつばづえをつく        架拐
精子バンク        せいしばんく        精子库
放射線科        ほうしゃせんか　        放射科
書留め　        かきとめ        挂号
小児科        しょうにか        小儿科
産婦人科        さんふじんか        妇产科
予約する        よやくする        登记
申し込む        もうしこむ　        登记
登録料        とうろくりょう        挂号费
手数料        てすうりょう        挂号费
角膜        かくまく　        角膜
介護　        かいご        护理照顾(老人、病人、小孩等)
白衣の天使        しろきぬのてんし        白衣天使
酸素ボンベ        さんそぼんべ        氧气瓶
マタニティマーク        またにてぃまーく        妊妇标记
アイバンク                眼库
新型インフルエンザ                新型流感
病院での特別看護        びょういんでのとくべつかんご        特殊生活护理
勤務時間外残業手術        きんむじかんがいざんぎょうしゅじゅつ        业余加班手术
専門医診療        せんもんいしんりょう　        专家门诊
コンピューター検眼　        けんがん        电脑验光
耳鼻咽喉科        じびいんこうか        耳鼻喉科
ストレッチャー(ベッド)                平车
担架        たんか        担架
泌尿器科        ひにょうきか        泌尿科
西洋医        せいようい        西医
薬剤師        やくざいし        药剂师
病室        びょうしつ        病房
医者を呼ぶ        いしゃをよぶ        请医生
病院へ行く        びょういんへいく        看病
診察する　        しんさつする        看病
彼に付き添っていく　        かれにつきそっていく        陪他去
病気が回復する        びょうきがかいふくする　        病好了
治癒する　        ちゆする        治好
全快する　        ぜんかいする        痊愈
退院する        たいいんする        出院
静養する        せいようする        静养
快気祝いをする　        かいきいわいをする        祝贺病愈
外来受付        がいらうけつけ        门诊挂号处
処方箋用紙        しょほうせんようし        处方单
処方箋        しょほうせん        处方单
受付の控え　        うけつけのひかえ        挂号收据
病歴        びょうれき        病历
カルテ        かるて        病历
診察室　        しんさつしつ        诊室
診断する        しんだんする        诊断
診断書        しんだんしょ        诊断书
検便「尿」        けんべん「にょう」        验大[小]便
血液検査　        けつえきけんさ        验血
X線検査　        えくすせんけんさ        X光检查
CTスキャン        しーてぃーすきゃん        断层扫描
化学的検査        かがくてきけんさ　        化验
化学検査用紙        かがくてきけんさようし        化验单
病状の記入　        びょうじょうのきにゅう        记录病情
病欠申請のための医者の確認書        びょうけつしんせいのためのいしゃのかくにんしょ        病假条
病欠証明        びょうけつしょうめい　        病假条
医療費計算所        いりょうひけいさんしょ        划价处
レジ　                收款处
お金を払う　        おかねをはらう        交钱
初診        しょしん        初诊
再診　        さいしん        复诊
急診        きゅうしん        急诊
聴診器        ちょうしんき　        听诊器
舌圧子        ぜつあつし　        压舌板
体温計        たいおんけい        体温表
視力検査表　        しりょくけんさひょう        视力表
臓器移植        ぞうきいしょく        器官移植
輸血　        ゆえき        输血
麻酔（をかける）　        ますい（をかける）        麻醉
湿布　        (しっぷ)        湿敷
バンドエイドの類似商品　        (ばんどえいどのるいじしょうひん)        创可贴
ガーゼ　                纱布
脱脂棉        だっしめん        脱脂棉/药棉
ばんそうこう        ばんそうこう        橡皮膏
包帯　        ほうたい        绷带
ピンセット        ぴんせっと        镊子
氷のう        こおりのう　        冰袋
ゴム製の湯たんぽ        ごむせいのゆたんぽ        热水袋
松葉杖        まつばづえ        拐杖
車椅子　        くるまいす        轮椅
思いやり        おもいやり        同情心，体谅，体贴，关心，关怀
復帰        ふっき        恢复（原状），复职，（病）康复。



ペンライト                笔形手电筒
駆血帯        くけつたい        止血带
輸液メトロノーム　　　　        ゆえきメトロノーム        输液节拍器
ベアンかんし                止血钳
瞳孔スケール        どうこうスケール        瞳孔测量尺
タイマー                计时器
オムツ                尿布

wjtungaloy

戦慄き        わななき        哆嗦
卒倒　　　　　　　　        そっとう        昏倒
腋臭        わきが        狐臭
危篤        きとく        病危
持病        じびょう        老病，老毛病
リューマチ                风湿病
やり目                流行性结膜炎
トラコーマ                砂眼
瘡（かさ）                疮
田虫        たむし        顽癣
しもやけ                冻疮
皹        ひび        皲裂

汗疹        あせも        痱子
つわり　　                妊娠反应
しゃっくり                打嗝儿
放散する痛み        ほうさんするいたみ        放射性劇痛
絶えず痛む        たえずいたむ        不間断地疼痛
のぼせる                上火
アレルギー                过敏
感染する        かんせんする        感染
麻痺して動けなくなる        まひしてうごけなくなる        瘫痪
ゲップ                嗳气，打嗝儿
胃がん        いがん        胃癌
腱鞘炎        けんしょうえん　        腱鞘炎
いびきをする                打呼噜
かなしばり(かなしばり)　                梦魇
早漏　        そうろう        早泄
エイズ                艾滋病
頚椎病        けいついびょう        颈椎病
ねたみ病                红眼病
難病        なんびょう        疑难症
デング熱        でんぐねつ        登革热
顔面麻痺        がんめんまひ        面瘫
末期                晚期
ガス壊疽        がすえそ        气性坏疽
抑鬱症(よくうつしょう)                抑郁症
記憶喪失        きおくそうしつ        失忆
貧血        ひんけつ        贫血
めまいがして倒れる　        めまいがしてたおれる        晕倒
良性        りょうせい　        良性
癰        よう        痈
咳をする        せきをする        咳嗽
脈拍が早すぎる　        みゃくはくがはやすぎる        心动过速
気候に合わず        きこうにあわず        水土不服

wjtungaloy

全身に汗をかいています        全身出汗
油汗がでます        出粘汗
毎晩寝汗をかきます        每晚睡觉时出汗
口が渇き（かわく）ます        口渴
耳鳴りがします        耳鸣
眩暈がします（めまい）        眩晕
体がふらふらします        身体摇晃
急に立つと立ちくらみがします        突然站起时头晕
急に意識を失って倒れました        突然失去知觉而倒下
意識不明です        神志不清
意識が朦朧（もうろう）としました        意识模糊
脈が弱く遅いです        脉搏微弱
脈が速いです        脉搏过快
うわ言（ごと）をいいました        说胡话、梦话
夜眠れません        夜晚睡不着
なかなか寝付かれません        怎么也睡不着
眠くてたまりません        闲得要命
顔色がよくないです        脸色不好
唇が紫色をしています        嘴唇发紫
ここを抑えると痛みます        按压此处疼
痛みはありません        不疼
しゃっくりが止まりません        打嗝不止
血を吐きました        吐血
血の色は鮮紅色（せんこういろ）です        鲜红色血
手足が痺れ（しびれ）ます        手脚发麻
手足が浮腫み（むきみ）ます        手脚浮肿
手足が腫れ上がっています        手脚肿
手足がまひして動きません        手脚麻木动不了
手感覚がひまています        手感觉麻木
三年前に肺炎にかかったことがあります        三年前得过肺炎
三週間前からこんな症状です。        从三周前出现此症状
今までにこのような症状になったことはありません        以前从未出现过此症状
原因は心当たりがありません        原因不明
一カ月で５キロ痩せました        一个月瘦了五公斤
一週間ほど微熱が続きます        持续低热一个星期左右
二年前に胃を手術しました        两年前做过胃手术
この項目について、私の健康診断を行ってください        请针对这些项目诊断一下我的健康情况
鳩尾（みぞおち）が激しく痛みます        胸口剧痛
痛みは食事に関係なく(食後、空腹時に）おこります        疼痛与饮食无关（饭后，空腹）发生
ツウジは今朝から三回ありました        从今天早上开始大便3次了
便は軟便（なんべん）です        软便
下痢をしています        腹泻
便は水様性の便です        水样便
便の色は黄色いです        黄色大便
便に粘液が混じります        大便有粘液
大量（たいりょう）の血便がでました        出现大量血便
便は黒っぽいタール状です        大便呈很色焦油状
ツウジは規則正しいです        大便正常
頭の右半分がズキンズキン痛みます        头的右半部一跳一跳的痛
鎮痛剤を飲みました        喝了镇静剂

wjtungaloy

頭がぼんやりしています        意识模糊不清
顔色が紫色になりました        脸色发紫
顔の表情がなくなったようです        好像没有面部表情
顔が歪んできました（ゆがむ）        脸歪了
笑ったような顔つきです        笑的表情
顔がひきつっています        面部抽筋
顔全体が浮腫ん（むくみ）でいます        面部浮肿
耳の下が腫れ（はれる）ています        耳朵下肿
視力が低下しました        视力低下
遠く（近く）はっきり見えません        远的（近的）地方看不清
目がかすみます        眼睛朦胧
明るいところを見ると眩しく感じます        一看亮的地方就感到目眩
物が二重に見えます        看东西重影
時々視野の中に点が見えます        视野中时常看到两点
目の奥の方が痛みます        眼睛里面疼
目が充血（じゅうけつ）します        眼睛充血
物が入っているようなゴロゴロした感じがします        像进了东西似的磨得慌
左の目に異物（いぶつ）が入っております        左眼进了异物
涙がよく出ます        经常流泪
目ヤニがよく出ます        经常有眼屎
視力検査をしてください        请检查视力
口が痛くて開けられません        嘴痛的张不开
唇に水泡（すいほう）ができました        嘴唇上起了个水泡
唇がかさかさしています        干巴巴的嘴唇
口が（のどが）かわきます        口渴（嗓子）干
唾液がでません        没口水
声がでません        声音出不来
口の中に白い斑点ができました        最里面出现了白色的斑点
ひどい口臭（こうしゅう）がします        口臭很严重
歯が動いてぐらぐらします        牙活动了
歯茎（はぐき）から出血します        牙床出血
歯茎が腫れて膿が出ます        牙床浮肿流脓
入れ歯をいれてください        请镶假牙
耳汁（耳だれ）がでます        流鼻涕（耳漏）
耳汁（耳だれ）が黄色で臭いがあります        鼻涕（耳漏）为黄色有异味
鼻がつまります        鼻塞
匂いがよく分かりません        气味辨不清
時々副鼻腔(ふくびこう）炎になります        时常有副鼻腔炎
鼻の上の方に痛みがあります        鼻子上方疼
鼻血（はなぢ）がでます        出鼻血
鼻汁（はなじる）に血が混じります        鼻涕里带血
聴力は良好(やや不良、不良）です        听力良好
右側の耳がジーンとしています        右耳响
左側の耳が耳鳴りがしてよく聞こえません        左耳耳鸣听不见
耳の奥の方がズキンズキンと痛みます        耳朵里面一跳一跳的痛
耳に水が入りました        耳朵进水了
このできものがひどく痛みます        这个疙瘩很痛
ここに水疱ができました        这里长了个水泡
虫に刺されたところが痒いです        蚊虫叮咬的地方痒
身体のあちこちに赤い発疹ができました        身体到处都长满了红色的疹子

wjtungaloy

腹部に(紫色）斑点ができました        腹部起了紫色的斑点
えびを食べた後手足が痒くなりました        吃了虾以后手脚发痒
風邪の薬を飲んだら（つけたら）痒くなりました        吃了感冒药后发痒
絆創膏を貼るといつもかぶれます        贴了膏药后皮肤发炎
発疹は時々首に出ます        偶尔脖子出疹子
蕁麻疹ができやすい体質です        易出荨麻疹的体质
尿の量が多い(少ない)です。        尿量多
尿が近いです        尿频
尿が濁り（にごる）ます        尿混浊
尿に血が混じります        尿中带血
尿が茶色です        尿为茶色
尿に異常な臭いがあります        尿里有异臭
排尿の時に不快感があります        排尿不尽
排尿は困難です        排尿困难
以前から痔が悪いです        以前痔就不好
排便時に肛門が激しく痛みます        排便时肛门剧痛
排便時に出血しました        排便时出血
排便時に肛門からイボのようなものがでます        排便肛门排出疙瘩样的东西
時々脱肛を起こします        时常脱肛
肛門のそばにしこりがあります        肛门旁边有个疙瘩
肛門がうみのようなものでべたべたします        肛门有黏糊糊的脓状物
肛門が痒くて仕方がありません        肛门瘙痒无法忍受
右の肩が激しく痛みます        右肩剧痛
力をいれると痛みます        使些力就疼
いざ動かそうとするとひどく痛みます        只要一动就剧烈疼痛
動かさなければ痛みません        不动就不痛
痛みは肩だけでなく指の方までピーンと響き（ひびく）ます        疼痛不止，肩部一直影响到手指处
指がマヒして動かすことはできません        手指不能弯曲移动
手の感覚がありません        手没有感觉
足が痺れ（しびれ）ます        脚麻痹
左の足が浮腫みます        左脚浮肿
足がつって行けません        脚抽筋走不了路
重いものを持ち上げたときに腰を痛めました        提起重物时伤了腰
肩が時々こります        肩时常酸痛
ここは痛みます        这里疼
足を骨折しました        脚骨折了
足首を捻挫しました        脚脖子扭了
階段から落ちました        从楼梯上摔下
後頭部を強く打ちしました        狠狠的打了下后头部
ガラスで切りました        被玻璃割伤了
熱湯（ねっとう）で手を焼けどしました。        手被开水烫伤了
針がささって、中で折れてしまいました        打针时针断了。
犬に咬み（かみ）つかれました        被狗咬伤了
オートバイにはねられました        被摩托车撞了
喉に魚の骨が刺さりました        嗓子里卡鱼骨头了
たくさん出血しました        大量出血
痛みはわずかです（普通です.ひどいです）        稍微有点疼（一般.严重）
月経は順調（不調）です        月经正常（不正常）
出血は大量(少量）です        大量（少量）出血
月経はいつも四日間位つづきます        月经一般持续4天

wjtungaloy

時々一ケ月位とびます        有时停一个月
８週間月経がありません        已经8个月没来月经了
時に三ケ月ないこともありません        时常3个月没来
一カ月に二回のこともあります        一个月来两次
前の正常の月経は８月５日でした        以前正常的月经是8月5号
月経の一日前に下腹部が痛みます        月经前一天下腹痛
月経血は黒っぽいです        月经为黑血
腰の後(下腹部）が痛みます        腰后（下腹部）疼
両横腹が差し込みます        两肋部绞痛
下り物が少し（たくさん）あります        有少量（大量）白带
外陰部にかゆみがあります        外阴瘙痒
ここにしこりが感じられます        这里感觉有硬疙瘩
日本の医者は良質の腫れものと申しました        日本的大夫说成良性疙瘩
流産したことがあります        曾经流过产
前の妊娠の時つわりがありませんでした。        以前怀孕时，有过妊娠反应
お腹の中の赤ちゃんの動きが強い(弱い.ない）です        腹中的婴儿活动强烈（微弱.没有）
よくむずかります        经常哭闹
ぐったりしています        十分疲劳
目がうつろです        目光呆滞
非常に苦しそうです        好像非常难受
昨夜から３９度５分の熱が続いています        从昨晚持续发热39.5度
少し楽になったようです        好像有些好转
下剤を二回飲ませました        泻药喝了两次
最後に飲ませたのは午後８時です        最后一次吃药是晚上8点
何か飲み込んだようです        好像吞了什么东西
床（ゆか）に落ちて頭を打ちました        摔到地上磕到了头
人工栄養です        人工营养
粉ミルクを飲ませています        吃奶粉
薬はいつ飲んだら良いですか        什么时候吃药好呢
頭は水枕で冷やした方がいいですか        头部用冰枕降温好吗
いつまで安静に保った方が良いですか        保持安静到什么时候好呢
学校はいつごろまで休ませたほうが良いですか        休学到什么时候为好呢
食事は何を食べても良いですか        吃什么东西都可以吗
お酒は飲んでもいいですか        可以喝酒吗
お風呂に入ってもいいですか        可以冲凉吗
石鹸（せっけん）をつかってもいいですか        可以用肥皂吗



産婦人科       
最終（さいしゅう）月経はいつですか？        末次月经是什么时候？
月経周期は～～日です        月经周期是  天
出血が止まりません        出血不止
おりものが多いです        白带很多
月経が不順です        月经不调
妊娠しています        怀孕了
つわりがあります        有怀孕反应
出産予定日は～月～日です        预产期是  月  日
陰部が痒いです        阴部瘙痒
陰部が炎症を起こしています        阴部发炎

wjtungaloy

乳房が痛いです        乳房痛
ちぶさにしこりがあります        乳房有硬块
自然分娩（しぜんぶんべん）        自然分娩
帝王切開（ていおうせっかい）        剖腹产
こしけ        白带
子宮筋腫〔しきゅうきんしゅ〕        子宫肌瘤
卵巣嚢腫（らんそうのうしゅ）        卵巢囊肿
切迫流産（せっぱくりゅうざん）        先兆流产
高齢出産（こうれいしゅっさん）        高龄生产
子宮外妊娠        宫外孕
初産（ういざん）        初产
中絶（ちゅうぜつ）        人工流产
付属器炎        附件炎
骨盤腹膜炎〔こつばんふくまくえん）        盆腔腹膜炎


眼科       
眼が痛みます        眼睛痛
眼がちかちかします        眼睛刺痛
眼がひりひりします        眼睛火辣辣的痛
眼がごろごろします        眼睛咕噜咕噜地痛
眼が痛くて開けていられません        眼睛痛的睁不开
眼を閉じる時に痛みます        闭眼时痛
眼が疲れます        眼睛疲劳
眼やぼやけます        眼前模糊
眼が充血しています        眼睛充血
擦っ（こする）たら充血がますますひどくなりました        眼睛充血越揉越厉害
眼が痒いです        眼睛痒
目脂（めやに）があります        有眼屎
光（ひかり）に対して眩しく（まぶしく）かんじます        怕光
異物感があります        有异物感
眼が霞み（かすみ）ます        眼前模糊
眼が腫れています        眼睛肿了
眼から涙が出てきます        眼睛流泪
結膜炎        结膜炎
ものもらい        麦粒肿
トラコーマ        沙眼
そこひ/白内障（はくないしょう）        白内障
逆（さか）まつげ        倒睫
斜視（しゃし）        斜视
老眼（ろうがん）        老花眼
角膜炎（かくまくえん）        角膜炎
散粒腫（さんりゅうしゅ）        散粒肿
網膜剥離（もうまくはくり）        视网膜剥离
硝子体混濁（しょうしたいこんだく）        玻璃体混浊
眼精疲労（がんせいひろう）        视疲劳
失明        失明
コンタクトレンズ        隐形眼镜

wjtungaloy

谁有更多医学方面的日语麻烦留下信息.谢谢!!

tomohekf

7# wjtungaloy


お疲れ様でした。ありがとう

旋~~~

谢谢

risyu

楼主辛苦啦。能否提供一些局部反应的术语，比如：恶心，胸闷，口干等，有劳啦

晴天娃娃的幸福

辛苦了，好东西

LittleMushroom

感动~~~，挖到金子啦~~收藏收藏~~

yuno

佩服佩服