とばかりに

mddm

第一个句子：“彼に続けとばかりに　男たちは川へ飛び込んだ”
不知道这句话怎么翻译比较好？而且看见语法书上说“とばかりに”前面接普通体，但是这里却用了“続け”这种形式，好像有问题

第二个句子：“顔も見たくないとばかりに、ドアを閉められた”
不知道这里的“閉められた”如何理解，被动？可能？还是表示尊敬呀？如果说是尊敬的话，但是整个句子好像没有尊敬的意思呀？好费解呀

请达人们指点

藤堂真琴

好像在说“跟着他！”，男人们纷纷跳进河里
这里是命令式

这里以被动形式不是表示被动，只不过表示动作主体的某个动作对动作对象造成了影响
比如说赤ちゃんに泣かれた
是要表达“倒霉，吃了个闭门羹”这种意味

狼怪

とばかりに
と言わんばかりに
楼主这样理解的话懂了吧？原型是「～んばかりに」的语法相当于「今にも～～しそうな様子」

经常会把【と言わんばかりに】约成【とばかりに】  几乎要~~  好像要~~

第2句直译，几乎像要说我根本不想看到你（其实没说，是看上去的感觉）门就被关了

[ 本帖最后由 狼怪 于 2009-2-27 11:23 编辑 ]

mddm

原来是用了命令式呀，不过命令式也算是普通体吗？
还有，关于“ドアを閉められた”，一楼的解释还是不太明白，狼怪桑说是被动，如果是被动的话应该是“ドアが閉められた”呀？

mizuho_2006

彼に続けとばかりに男たちは川へ飛び込んだ
不约而同地跟着他跳进了河里
就差要说，几乎要说“跟着他！”，但是没有说出来

顔も見たくないとばかりに、ドアを閉められた
对方就差说，几乎要说“我不想看见你！”，但是没有那么说，把门关上了
形容对方十分生气

mddm

“ドアを閉められた”如何理解呢？好古怪呀？为什么不说“ドアを閉めた”呢？

mizuho_2006

是被动，但和2楼举的例子不太一样
私は誰かにドアを閉められた

赤ちゃんに泣かれた 是自动词的受身
同样的还有 雨に降られた　父に死なれた　等等
他动词的受身
（誰かに）足を踏まれた　被某人踩了脚
（誰かに）財布を盗まれた　被某人偷了钱包
等等

mddm

哦，原来是这样啊，嗯，是被动。最后再问一句，动词的命令式也是普通体吗？

mizuho_2006

楼主看的是标日中级 美味しい生活 那课的例句吧
我记得书后面写的接续是普通体或命令形的

mddm

嗯，就是标日中级，经你一提醒，我又翻了翻书，语法里确实是说普通体和命令式，但是我又想起“仙鹤报恩”那一课里一直困扰我的一句话，“一晩だけかと思ったら、娘は、その次の日も泊めてくれと言いました。”这里的くれ不知道如何理解，好像也是命令式吧？按理说“と言いました”前面应该接普通体吧

mizuho_2006

と言う　表示引用前面说过的话
前面接句子
その次の日も泊めてくれ 就是一个完整的表达请求的句子

mddm

嗯，你说得很有道理，索性再问到底吧，“一晩だけかと思ったら、娘は、その次の日も泊めてくれと言いました”这一句里面的“思ったら”怎么理解呀，たら一般不是都翻译成“如果”吗？可这里翻成如果好像很不对劲呀

mizuho_2006

～かと思うと　这个语法在标日中级上册学过，楼主可以翻阅一下（京都からの手紙、大字篝火那一课）
＝～かと思ったら　
か表示不确定
た确切的说并不是过去时态，而是完了时
所以たら经常可以翻译成“之后”
日本に行ったら友達に会います。　到了日本之后去见朋友
如果翻译成“如果”恐怕很难说得通吧

这里的～かと思ったら　表示“刚这么想，就……”
形容时间很短暂
刚觉得（刚以为）这个姑娘就住一天，她就拜托说第2天还要住下来

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2009-2-27 13:40 编辑 ]

mddm

你这么说挺有道理的，你不提醒，我还真不知道是这个句型，不过课后的译文是“以为只住一个晚上，可是姑娘要求第二天再住一宿”

mizuho_2006

课后只是参考译文，我觉得那个并不准确
不能体现かと思ったら的意思