【在同等条件下，乙方拥有优先续租权】日语咋说呢

yiya_emil · 发表于 2009-2-27 11:39:36

如题，
请问“在同等条件下，乙方拥有优先续租权”这句话应该怎么翻译呢？谢谢！！！

jdchjp · 发表于 2009-2-27 12:27:04

次期契約更新において、同等の契約条件の場合、乙を優先すべきである（乙を優先する）。
没接触过合同，用词上把握不好啦。

清明月 · 发表于 2009-2-27 13:01:34

同等の条件の下で、乙方のほうは優先的に契約する権利を持っている。
不知道续租怎么讲哦。

yiya_emil · 发表于 2009-2-27 13:03:40

谢谢楼上两位~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【在同等条件下，乙方拥有优先续租权】日语咋说呢