『熊さんにピッタンコ作戦、開始！』

colin · 发表于 2004-11-2 09:53:24

『熊さんにピッタンコ作戦、開始！』这句话要怎么翻译，主要是那个外来语不知道，请高手看看。还有就是：友達なんかならない。我翻译成：这样的朋友我不希罕。
对不对，也请大家看看，指点指点！

沧浪主人 · 发表于 2004-11-2 09:57:20

ぴったんこ3

(態) 〔俗〕ぴったり合うようす．

感觉像是动漫，我觉得可以译为：【向熊开战！】

龙猫 · 发表于 2004-11-2 14:26:58

适合熊的作战~
：）好象熊是主角。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册