中国人结婚,日本人送给咱什么呢?

小日日 · 发表于 2009-2-27 17:12:41

我今年五一结婚,
日本老师从日本过来参加我的婚礼.问我想要日本什么东西,她做为礼物送给我
我也不知道要啥好,???处于客气什么也不要的话,会不会失礼呢?
谢谢各位请教......

sgerill · 发表于 2009-2-27 17:16:49

应该说何でもいいです

阿惑 · 发表于 2009-2-27 17:57:58

有意思，双方都了解些对方的文化和习性，反而不知所措了。
既然这样，那就说：
お言葉に甘えさせていただき、どんなものでもたいへんうれしく頂戴いたします。

ggt · 发表于 2009-2-27 19:57:02

我觉得要注意的倒是红包
日本人都是给单数的(意为分不开),这点是该让父母知道的
否则人家好意反而被骂w

Jerry_and_Merry · 发表于 2009-2-27 20:07:51

せっかくお金使って買うものだし、好みに合うかどうか、先生が心配になるでしょう。
何かほしいのか、ハッキリ言ってあげたほうが、先生にとって助かることになるかもしれません。
たとえば、「では、お言葉に甘えさせて頂きます。実は家内が日本のお茶が大好きで、ぜひまた飲んでみたいて．．．」みたいな。
ご参考まで。

soukan88 · 发表于 2009-2-27 20:23:35

「気持ちだけで結構ですから、いいんです。」
わざと日本から中国に来て、チケット代だけでも大金ですから、

Jerry_and_Merry · 发表于 2009-2-27 20:27:05

わざと．．．故意
わざわざ．．．特意

わざわざ日本から来てくれるだから、ホストとしてのおもてなしを出してあげましょうね。

soukan88 · 发表于 2009-2-27 20:39:55

どうも、指摘くれて、
ホストとしてのおもてなしを　　？なん意味

revlis · 发表于 2009-2-27 20:50:18

看到ホスト的第一反应居然是N郎。。。。。我太不和谐了

soukan88 · 发表于 2009-2-27 20:56:10

和我一样，我太不和谐了

Jerry_and_Merry · 发表于 2009-3-2 18:27:59

おもてなし：
客を歓待すること。客の世話をすること
ホスト：
たしかにそっちの意味は先入観が強いですね。
もともと「東道の主」の意味ですが。
ならば、ホスト→東道の主　に直します。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 中国人结婚,日本人送给咱什么呢?

我来补充

回复 7# Jerry_and_Merry 的帖子

回复 9# revlis 的帖子