请教”意外“和“案外”的区别

anny · 发表于 2004-11-2 10:49:54

あのけちな人が＿＿＿にも100万円寄付したそうです

横线上填写“意外”还是“案外”
他们有什么区别吗？

zak · 发表于 2004-11-2 11:50:53

个人认为应该填“意外”。
区别很微妙：
意外：根本没有想到
案外：结果跟预计的不一样

sai · 发表于 2004-11-2 12:02:18

意外

沧浪主人 · 发表于 2004-11-2 15:02:35

【意外】多用作形容动词，如［意外なことだね］［意外に彼女に会えた］［意外なことに彼は来てくれなかった］等々。

  而【案外】多用作副词，如［案外彼女に会えた］［案外おもしかった］等々。

沧浪主人 · 发表于 2004-11-2 15:03:56

补充一点：我觉得二者用在句尾时基本上是一样的。

anny · 发表于 2004-11-3 10:43:57

ありがとうございました

扬子 · 发表于 2004-11-3 15:23:42

[  あのけちな人が＿＿＿にも100万円寄付したそうです

横线上填写“意外”还是“案外”
他们有什么区别吗？[/quote]

      个人偏向于（案外）：
　1：听说那个吝啬鬼意外地也捐献了100万日圆.
   2:听说那个吝啬鬼意想不到的也捐献了100万日圆.
  仔细推敲还是有点区.仅供参考.

油断大敌 · 发表于 2004-11-3 19:46:30

意外偏向于客观发生的预料不到的事实
案外倾向于出乎个人的感觉和预测

个人意见

		自动登录	找回密码
密码			注～册