关于歌舞伎的问题

俞清清

花道の発明は、演劇の効果をあげるためには、最も素晴らしいものと思われます。見物席の間をぬって左右に二本の道が通っているので、ここで、しぐさをする役者は、見物人のまっただ中で芝居をすることになります。それで、ここでは、見物人と役者とが一体に溶け込み、役者と見物人が一緒になった気持ちに誘われます。また、舞台の奥行きというものは限られていますので、とかく平面的な感じを与えますが、花道の工夫によって、立体的な感じを出すことに成功しています。
【舞台の奥行きというものは限られています】の意味は、次のどれに该当するか。
1舞台の奥が深いということ
2舞台の奥が短いということ。（选项2应该不对，如果短了役者如何在花道上表演呢）
3舞台の奥が限リなく長いということ。
　　奥行き：（房屋等的）进深，纵深。既然“奥行き”被限制了，也就是不长也不短也不深。本人没看过歌舞伎，不懂花道什么样。请问这题选择几？先谢谢您的热心帮忙！

revlis

我也不懂，选个2。。。。。找凳子坐下来等大人们进来


http://www2.ntj.jac.go.jp/dglib/ ... c_ha/dic_ha_02.html
看了看这个
还不是很懂
是不是说花道就是舞台延伸到观众席的那条啊？

继续看资料恶补。。。。。

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-27 22:34 编辑 ]

revlis

我好像有点明白了。。。。
因为舞台的深度有限，所以在长长的花道上下番功夫表演
刚差点以为花道就是舞台。。。。。。

俞清清

还是不明白呢。。日本的这个歌舞伎舞台是多高的啊？不是说纵深进深被限制了嘛。是什么意思 啊如果我能看到这种舞台多好啊。我怎么觉得就是不能选择二呀。。这个舞台很短？舞台の奥行きというものは限られていますので、とかく平面的な感じを与えますが、花道の工夫によって、立体的な感じを出すことに成功しています。这到底是一种什么样的画面呢？谁能让我看下舞台的现场画面呢

俞清清

舞台纵深有限是不够长？纵深是指深度还是指长度？不好意思麻烦您我不懂得太多了。。我实在想搞清楚这件事。。谢谢

阿惑

不用纠缠是深还是长，意思就是舞台空间有限，施展不开。有了花道后，演员的表演空间有了延伸，平面的舞台变成了台上台下立体的交融。

俞清清

终于知道啦！是因为舞台不够大才发明了花道。。。就这么简单呢。。。如果早些想到花道的作用就不会这么胡涂到现在了。。