排班表的表达

pansiyi · 发表于 2009-2-28 10:30:31

请问排班表的日语该怎么表达。谢谢

revlis · 发表于 2009-2-28 11:39:36

「スケジュール」はできるかな。。。

soukan88 · 发表于 2009-2-28 12:50:00

「スケジュール」もOKだけど、「シフト」でもいいかな。
学生時代、居酒屋でアルバイトをした時に、店長はいつも、早く来月のシフトを出してくれと言ってるけど、店長はそのシフトを参照しながら、アルバイトの出勤時間帯を決めるから。

pansiyi · 发表于 2009-2-28 13:07:25

刚才以上两位都说的不太对，再请教，要做考勤的排班的说法。

soukan88 · 发表于 2009-2-28 13:14:34

你能在详细解释一下考勤的排班的中文意思吗？

yousama · 发表于 2009-2-28 13:33:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-28 13:33:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 排班表的表达