请大伙帮个忙翻译一下:さζサヲ

niceboy929 · 发表于 2009-3-1 15:35:09

请大伙帮个忙翻译一下:さζサヲ

niceboy929 · 发表于 2009-3-1 15:39:06

在线等,急啊!大虾们,帮帮忙呀....先谢啦

Jerry_and_Merry · 发表于 2009-3-1 15:45:51

Yahoo辞書で調べた結果。私もよくわかりませんが、下に張ってるね。

梭(さ)を投ぐる間(ま)

〔補説〕機(はた)を織る梭がたて糸をくぐりぬけて通るほどの間の意
またたく間。

・露より仇の契りかや―の世の業(わざ)も〔出典：浄瑠璃・百合若大臣〕

[ 大辞林　提供：三省堂 ]

niceboy929 · 发表于 2009-3-1 15:46:50

先谢啦,我看不懂,你能告诉我中文是什么意思吗?

soukan88 · 发表于 2009-3-1 15:50:39

さζサヲ→　ζ　这个是什么啊

Jerry_and_Merry · 发表于 2009-3-1 15:50:58

汉语「日月如梭」中的「如梭」、形容极快。

niceboy929 · 发表于 2009-3-1 15:52:56

一个朋友写的,我也不知道是什么意思.
朋友,其它的呢是什么意思呀,帮帮忙翻译一下

niceboy929 · 发表于 2009-3-1 15:53:51

汉语「日月如梭」中的「如梭」、形容极快。

那4个符号就是:如梭的意思吗?

阿惑 · 发表于 2009-3-1 15:55:03

可能是人名、ID名。
多给点参考信息。

revlis · 发表于 2009-3-1 16:01:46

Zeta（大写Ζ，小写ζ），是第六个希腊字母。

soukan88 · 发表于 2009-3-1 16:04:23

希腊文也来了，太强了

niceboy929 · 发表于 2009-3-1 16:36:55

可能是人名、ID名。
多给点参考信息。

是的就是一个ID名.晕死了,一小时只能回五个贴,急死人啦.

昵称 : さζサヲ

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-1 16:43:56

只是一个代号吧，有什么特别的含义吗？

niceboy929 · 发表于 2009-3-1 16:52:42

只是一个代号吧，有什么特别的含义吗？

就是想弄懂啦...原来是中文ID的,她学日语的,昨晚两个吵架后,她换上了这个日文的ID,想知道是什么意思

gzs1117 · 发表于 2009-3-1 16:55:01

自己瞎打的吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请大伙帮个忙翻译一下:さζサヲ