ポカ避け、、、

igeiyoshi · 发表于 2009-3-2 10:05:23

教えていただきませんか、、、

上記の件ですが、ポカ避けってどんな意味でしょうか、、、
品質の上では言えば、、、

お願い致します。

小奥宝妈 · 发表于 2009-3-2 10:28:31

防呆措施

igeiyoshi · 发表于 2009-3-2 11:24:05

どうも、ありがとうございました～～

[ 本帖最后由 igeiyoshi 于 2009-3-2 11:25 编辑 ]

Jerry_and_Merry · 发表于 2009-3-2 11:39:09

ポカよけとは、人間が起こす単純ミス（ポカ）を予防するための策のことです。各プロセスの各ステップをチェックしながら、「このステップでは、どのような人的ミスや誤動作が起こりうるか」を考え、エラーが検出された場合に取るべき処理方法を決めます。

「ボケ防止」と違いよ、念のため．．．

小奥宝妈 · 发表于 2009-3-2 16:23:18

我们公司经常用到ポカ避け这个词，就翻译成防呆措施的

Jerry_and_Merry · 发表于 2009-3-2 16:24:52

失礼しました

小奥宝妈 · 发表于 2009-3-2 16:26:01

没关系，相互学习学习

ストーン · 发表于 2009-3-3 09:47:05

ポカミスがあるのでポカヨケ実施。。。そうかな

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ポカ避け、、、