非本人原作，转载……
-------------------
日语中表示"一个月"时要用哪个"か"？
“いっかげつ”的“か”，哪个“か”才是正确的呢？
在电脑或是手机里输入“いっかげつ”，然后将其转换成日文汉字，那么，在以下选项中大家会选哪个呢。
「1か月」「1カ月」「1ヵ月」「1ケ月」「1ヶ月」「1箇月」「1個月」
转换出来的有以上七种形式。问了下四周的人，每个人看法不一。“总觉得应该是1ヶ月”“没怎么想过”“因为汉字比较生硬，所以大概会用‘か’的平假名或是片假名吧”。其中也有很多人认为可以看情况而定。比如说，像现在这种场合会选“1カ月”这种写法，但假如是讲到场所的则会选“1ヶ所”这种写法。也就是说“看具体情况就会很自然地选出合适的‘か’了”。的确，我也会这样看情况使用的。
可是，关于“いっかげつ”的“か”还是有其正确的使用方法吧。于是，我拨通了国立国语研究所的“语言电话咨询”热线，向他们讨教了一下。
“基本来说，用哪个都没有问题，但政府公文，假如跟在阿拉伯数字后就用‘か’，但假如是跟在汉语数字后一般会用‘箇’。大概很多人都是以此为模板来写的。”
在日常生活中，依照上下文的文脉来写就可以了。非凡是对一些要写正式公文的人来说，“いっかげつ”的“か”用“か”と“箇”，应该没错。
可是，为什么“1ケ月”中“ケ”要读作“か”呢。“‘ケ’读作‘か’，是因为它是‘箇’的省略写法。”它的演变过程是这样的：‘箇’先简化成了‘个’（‘个’作为‘箇’的简体登在字典上），然后‘个’又变成了‘ケ’。
“在电脑上等用的确是用“ケ”来代替，但其实并不是真正的片假名“ケ”。片假名的“ケ”的来源是介，只是偶然变成了同一个字而已。”
正如“世界之大，有三个人长得一样”一样，出现上述情况，也不足为怪。所以说，“1ケ月”中的‘ケ’不能算是片假名也不是算是汉字，“只能说它是汉字‘箇’的省略形式”。真是个相当麻烦的家伙啊。
那么，“1ヵ月” “1ヶ月”中‘か’ ‘ケ’被小写，仅仅是误用成了约定俗成并沿用至今而已。为了让文字保持平衡，很多人觉得“1ヶ月”比“1ケ月”看上去更有美感。只要还有人使用“1ヵ月” “1ヶ月”，两者的相互混用还会被继续保留下去吧。
正是由于大家使用文字的随意性，才有了“いっかげつ”的7种写法吧。再接下来，文章中出现的‘1个月’的写法也是可以的。
只是，大概是流行年轻女性用语的缘故，在手机里输入 “2007年も残り1个月”，出现了‘1个月’的写法，它会引起人的紧张情绪，用的时候还是要慎重。 |
发表于 2009-3-3 08:59:08
提升卡
变色卡
楼主