“皆様お诱い合わせの上”是什么意思呀？

mddm · 发表于 2009-3-3 15:25:19

皆様お诱い合わせの上，御来場くださいますようお願い申し上げます

jdchjp · 发表于 2009-3-3 16:43:54

【誘い合う】
互いに誘う。誘い合わせる。
【誘い合わせる】
他人を誘っていっしょにある行動をする。

汉语一时想不到怎么说好。就是字面的意思
如果有前后句的话，应该好说一些，暂且认为是邀请朋友

请大家叫上（有兴趣的）朋友。。
请大家邀请朋友（亲朋好友）。。。

mddm · 发表于 2009-3-3 17:14:39

还是比较困惑

jdchjp · 发表于 2009-3-3 17:38:41

皆様お诱い合わせの上，御来場くださいますようお願い申し上げます
这句话里，少一个部分。我给你加上了你在看看
↓　↓
皆様　お友達　お诱い合わせの上，御来場くださいますようお願い申し上げます
皆様　ご家族　お诱い合わせの上，御来場くださいますようお願い申し上げます
皆様　ご近所　お诱い合わせの上，御来場くださいますようお願い申し上げます

mddm · 发表于 2009-3-3 17:42:09

哦，这样啊，那“の上”是什么意思呀？

sayoko213 · 发表于 2009-3-3 20:02:32

“の上”是在...之后的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “皆様お诱い合わせの上”是什么意思呀？