目前金融危机尚未见底如何翻译?

sgerill · 发表于 2009-3-3 16:33:34

目前金融危机尚未见底如何翻译?

kaori_sh · 发表于 2009-3-3 16:39:51

金融危機はいつまで続くのか予測できない状況です。
以上は弊社の社長からの言葉、間違いないと思う

sgerill · 发表于 2009-3-3 16:41:40

谢谢了.翻译的难知道在哪里吗?就是不能直接翻译

yousama · 发表于 2009-3-3 16:43:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sgerill · 发表于 2009-3-3 16:45:39

楼上的,你这样翻译就不行了,

yousama · 发表于 2009-3-3 16:48:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sgerill · 发表于 2009-3-3 16:50:54

就是还不知道,可能会跌,可能会涨,但是会跌的可能性要大

yousama · 发表于 2009-3-3 16:54:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

金泽 · 发表于 2009-3-3 16:56:03

我也想问问，日本人也常用“底が/は見えない”的说法，4#的翻译到底哪里不行。
http://www.google.co.jp/search?h ... 4%A2&lr=lang_ja

sgerill · 发表于 2009-3-3 16:57:04

哎,现在直接翻译,我觉得有时候日本人不喜欢,到底文法不一样.我们这些功夫差的只能这样了,哎.谁叫我们没学好呢

sgerill · 发表于 2009-3-3 17:00:35

没说不对,请不要误会

セシル · 发表于 2009-3-3 17:03:55

金融クライシスはまだ乗り越えていない

金泽 · 发表于 2009-3-3 17:18:25

提倡意译是好主意啊，应该是脱出中国式日语的必经之路，可只能说这个例子不好。日本人就是说“底が見えない”，把它翻译成“底が見えない”算是直译的话“喝茶”翻译成“お茶を飲む”也是直译，要改了。

yousama · 发表于 2009-3-3 18:01:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-3-3 21:16:09

目前金融危机尚未见底
金融危機の底はまだ見えていない

全然OKです

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-3-3 16:43:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-3-3 16:48:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-3-3 16:54:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-3-3 18:01:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 目前金融危机尚未见底如何翻译?