怎么跟上级说您辛苦了？

2811299 · 发表于 2009-3-3 19:23:27

お疲れ様でした　　可以吗？

eagle119 · 发表于 2009-3-3 20:01:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jdchjp · 发表于 2009-3-3 20:44:43

お疲れ様でございました　　　目前自己在用的说法。
本日も一日ありがとうございました听见日本人这么说过

soukan88 · 发表于 2009-3-3 20:49:27

不用那么复杂的，现在日本人已经不太说那么烦得话了。
「お疲れ様でした」でいいです。

jdchjp · 发表于 2009-3-3 21:05:45

我自己的情况是
如果是自己的每天都见到的上司的话    お疲れ様でございました没啥问题。
不是常见到的上司，不太熟的上司，就说
            本日も一日ありがとうございました说这个也肯定没有错，就是感觉略生硬

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-3-3 20:01:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 怎么跟上级说您辛苦了？