IT部門は、企業の倫理、慣行~~急急

雨薇 · 发表于 2009-3-3 22:24:16

IT部門は、企業の倫理、慣行、および人事評価を含む誠実性を育てるという企業精神を受託・促進しているか？

这句话该怎么翻译比较好?谢谢

revlis · 发表于 2009-3-3 22:32:46

IT部门有在贯彻并推进包括企业的伦理，常规，及人事评价在内（的各项事务上）培养诚实性这一企业精神吗？

这。。。。翻的很蹩脚

感觉好像在质问IT部门到底有没有好好的实施员工诚信教育
IT部门有谁撒谎被日本人发现了么

eagle119 · 发表于 2009-3-3 23:47:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

雨薇 · 发表于 2009-3-4 08:25:06

因为我正在做一篇一万多字的翻译，当然都是围绕这个主题，不懂得发问请求你们这些高手帮忙，你怎么能这样说话？莫名其妙。。

雨薇 · 发表于 2009-3-4 08:25:37

不是是做J-SOX调查

eagle119 · 发表于 2009-3-4 09:08:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-3-3 23:47:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-3-4 09:08:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] IT部門は、企業の倫理、慣行~~急急