理不尽な出来事に、小さな体で堪えているこの少女に

法拉 · 发表于 2009-3-4 11:32:10

理不尽な出来事に、小さな体で堪えているこの少女に、どこか親しみさえ覚えたのだ……

这句话怎么译才好，谢谢

錬金術師 · 发表于 2009-3-4 11:41:00

这个少女用弱小的身体忍受着蛮横无理的变故，在她身上甚至感觉到一种亲密的感觉！

suddenlysummer · 发表于 2009-3-4 11:45:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

精玲 · 发表于 2009-3-4 14:08:42

这个少女用自己娇小的身体忍受着不合情理的事情,能够在她的身上感觉到一种亲切感

revlis · 发表于 2009-3-4 14:14:06

面对这用瘦小身躯扛下世间辛酸的少女，我的心底就像打翻了醋瓶，陈年往事在五脏六腑中翻江倒海
厄。。。我又瞎扯了

来问问大家对親しみ「さえ」的看法
言者面对少女自然的生出了钦佩和怜爱的情绪（句子中没有体现），同时也因为自己以往有过类似的经历，因此甚至（さえ）产生了一丝亲切。。。。。我这么理解是不是太扯了。。。。。。。。。。

たた · 发表于 2009-3-4 17:25:30

对于用弱小身躯去承受如此不合情理的事情的少女总觉的有种亲近感

法拉 · 发表于 2009-3-4 17:56:00

谢谢楼上的各位

在毫无语境的情况下译得这么准确，我实在是佩服

大家的译法都差不多，结合语境，我采用たた的

其实大家译得都很好，谢谢！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suddenlysummer suddenlysummer 当前离线积分 139 头像被屏蔽	发表于 2009-3-4 11:45:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suddenlysummer suddenlysummer 当前离线积分 139 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 理不尽な出来事に、小さな体で堪えているこの少女に

这次猜得远一点。。。。