急に

月夜青衫sam · 发表于 2009-3-4 18:13:13

目から鱗が落ちるような思いをした。

急に事態がよく見えた

revlis · 发表于 2009-3-4 18:27:16

目から鱗が落ちる
この慣用句（めからうろこがおちる）の意味
わからなかったことが、急にはっきりわかるようになること。
http://tantaka.com/kanyouku/2005/12/post_628.html

上面是资料

下面的翻译是我瞎猜的，莫参考

目から鱗が落ちるような思いをした。
灵光一闪，恍然大悟。

急に事態がよく見えた
事态突然明朗化了。

月夜青衫sam · 发表于 2009-3-5 18:46:01

上下两句的意思是差不多一样的？？？

revlis · 发表于 2009-3-5 20:17:29

上面那句是我明白了
下面那句有可能是我明白了来龙去脉，也可能是这件事自己突然真相大白
放在不同的语境下，可能相同可能不同

（个人意见，仅供参考）

月夜青衫sam · 发表于 2009-3-8 09:26:07

そのとうりですよね。ありがとう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急に