生产完毕和停产

purplestar · 发表于 2009-3-4 18:19:30

生产完毕---我想表达的意思生产完了够出货数量暂时不生产这个品种
停产--再也不生产这个品种的了
请问这两个词怎么表达？谢谢

soukan88 · 发表于 2009-3-4 21:16:14

一時生産停止
生産終了、

阿门 · 发表于 2009-3-5 09:23:53

生産済み生産中止

錬金術師 · 发表于 2009-3-5 09:29:26

如果硬要说清楚劝你别省字每个行业都有专业的说法。
还是说清楚点不会误解！

製品品種切替

当品種生産停止

sgerill · 发表于 2009-3-5 13:00:22

生产完毕---（限定品の生産済み）
停产--停車（化学業界はこう言う）

たた · 发表于 2009-3-5 13:25:53

生産済み　　　　　生産ストップ
　　　

　　　切り替える的话我们大多叫做切换，是说这个品种不做了换到下个品种。

我自己的想法而已，错了的话请多＜指摘＞

mitsubishidzy · 发表于 2009-3-5 13:33:00

有2层意思。一种如你所说。
第二层意思是：做完这个再做那个。肯定是含有生产完毕的意思

金泽 · 发表于 2009-3-5 13:46:07

生産休止
生産停止/生産中止/生産終了
とか。

たた · 发表于 2009-3-5 14:11:50

原帖由 mitsubishidzy 于 2009-3-5 13:33 发表
有2层意思。一种如你所说。
第二层意思是：做完这个再做那个。肯定是含有生产完毕的意思

受益了，多谢。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 生产完毕和停产