请教几个不懂的句子

fuwowo · 发表于 2009-3-4 20:15:00

1　これくらいの問題はどうってことないですよ。
这点小问题根本不用说？？
2 注意でもしようものなら、こちらが逆におこられますよ
如果太拘谨的话，我可要生气啦？
3　a社は家電分野でb社に後れをとっている。
A社在家电行业中尽次于B社？

感觉好像没有领会原文的表达含义，请大家指教指教，呵呵

fuwowo · 发表于 2009-3-4 20:28:15

再补充两个
1 必死でお願いしたが、鼻の先であしらわれた
拼命的请求，还是碰了一鼻子的灰？

2 彼には、井上氏に勝るとも劣らない才能がある。
他有着不输于井上的才能？

revlis · 发表于 2009-3-4 21:57:08

2 注意でもしようものなら、こちらが逆におこられますよ
如果我去提醒他的话，反过来会被他斥责/怒骂哦

3 a社は家電分野でb社に後れをとっている。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ;index=102504100010
後れを取(と)・る：他よりおくれた段階にある。負ける。先んじられる。

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-3-4 22:04 编辑 ]

revlis · 发表于 2009-3-4 22:01:55

2 彼には、井上氏に勝るとも劣らない才能がある。
昨晚看Jtest刚好看到这个
jtest是这么解释的：
勝るとも劣らない表示两者拥有相同的能力，但是相比之下略显更胜一筹

風之翼 · 发表于 2009-3-4 23:09:00

どうってことない = 何でもない = 小菜一碟；不在话下；没啥；轻松应付

鼻の先であしらわれた = 没吊俺；没理睬俺

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教几个不懂的句子