教えてくれてある 这句是什么意思呢？

KIKI831109

这个是我看海贼王动画时时听到的一句话
俺の財宝が教えてくれてある
这句话的意思是什么？てある在这里是什么意思？？

金泽

不是说没有“教えてくれてある”这个说法，但是“俺の財宝が教えてくれてある”的话恐怕不通了……

KIKI831109

不知道是不是我听错啦~，金泽桑，如果是这样呢？“俺の財宝か、教えてくれてある。”

教えてくれる不就好了吗？为什么后面是てある呢？意思有什么不同？

soukan88

俺の財宝が教えてくれてある　　　通じないから、聞き間違いではないか？

金泽

原帖由 KIKI831109 于 2009-3-4 21:27 发表
不知道是不是我听错啦~，金泽桑，如果是这样呢？“俺の財宝か、教えてくれてある。”

教えてくれる不就好了吗？为什么后面是てある呢？意思有什么不同？

这勉强可以。可我想原来的句子不是这样……。

教えてくれてある 和 教えてくれる 有什么不同呢？
与 入れてある 和 入れる 的不同一样啊，两者当然有区别。

revlis

俺の財宝か？ 欲しけりゃくれてやる

LZ是问以前片头一直出现的这句吧

revlis

我只猜到结尾是やる
其余是靠google弄出来的

KIKI831109

可能是我听错了吧~~本人听力实在有够烂的~~嘻嘻嘻不好意思~

但是，欲しけりゃくれてやる是什么意思阿？？？？？けりゃくれ这个是什么东西~

revlis

http://dict.hjenglish.com/jp/w/% ... 3%82%8B&type=jc

听力听不正确最主要的原因之一就是词汇量不够
不知道りゃ是音便仮定自然听不出来
http://www17.plala.or.jp/otencha ... _Katei/285Katei.htm

第３グループとして、形容詞や活用形にイ段で終わる活用語尾が付くと音便仮定になる。
　　　　＊＊形容＋き,けり＝音便仮定 　　　　　　高きゃ　　　高けりゃ

不过找到这片资料之前我一直把
けりゃ当作ければ来记忆，因为意思一样，发音也很接近

欲しけりゃ　くれてやる
欲しければ　くれてやる
想要的话就给你们（施舍口吻）

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-3-5 01:03 编辑 ]

gohandesiyo

先谢谢楼上了 学到了知识
顺表再问下 形容＋き 和 けり 这两种有什么意思上的不同吗

revlis

这点我也要　求高人来教你

这两个我都是当作ければ的约音来记忆的，只是他们约掉的音个数不同
ければ　→　kere(b)a → kerya
ければ　→　ke(reb)a → kya
但是这充其量不过是我个人的理解
你看看就好，等高人吧~

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-3-5 09:52 编辑 ]

mitsubishidzy

很久没进，还是一样的热闹。好事

KIKI831109

有くれてやる这个配搭的吗？？？くれる是给的意思+补助动词てやる，这样不是变成两个给的意思吗？？直接用てやる不就可以吗？干嘛前面用くれる

revlis

就知道我放的第一个连接你没去

http://dict.hjenglish.com/jp/w/% ... 3%82%8B&type=jc
再放一次
摘录出来：

（2）〔物をやる〕（含有鄙意地hányǒu bǐyì de）给gěi;［施す］施舍shīshě.
　 こじきに銭をくれる／舍给乞丐qǐgài钱.
　 そんなに欲しけりゃくれてやろう／既然那样想要就给你吧.

追加日语字典
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ndex=06169805310000
２ 自分が相手にものを与える。また、相手に対してある行為をしたり、加えたりする。相手を与え手より低い者として卑しめる気持ちを込めた言い方で、「くれてやる」の形になることも多い。「鳥にえさを―・れる」「盆栽に水を―・れる」「平手打ちを―・れてやる」