本日又は明日にも是什么意思啊，谢谢

糜于（びう） · 发表于 2009-3-5 09:24:48

Ｔ-7710、Ｔ-7720の製品確認コメントは本日又は明日にも連絡します。

錬金術師 · 发表于 2009-3-5 09:26:49

Ｔ-7710、Ｔ-7720の製品確認コメントは本日又は明日にも連絡します。

关于Ｔ-7710、Ｔ-7720产品的确认说明今天或者明天给出！

糜于（びう） · 发表于 2009-3-5 09:34:50

本日又は明日にも，里面有句型吗？我不晓得为什么会这样翻译啊，老师曾说：要之其然，也要之其所以然！所以请赐教

精玲 · 发表于 2009-3-5 09:36:53

关于Ｔ-7710、Ｔ-7720的制品确认说明在今天或是明天联络.

金泽 · 发表于 2009-3-5 10:06:56

原帖由 糜于（びう） 于 2009-3-5 09:34 发表
本日又は明日にも，里面有句型吗？我不晓得为什么会这样翻译啊，老师曾说：要之其然，也要之其所以然！所以请赐教

根本没有什么句型，“本日”、“又は”、“明日”这三个你也肯定知道，还不懂的话就说明你不知道“にも”，查词典看“にも”不就好了吗？

糜于（びう） · 发表于 2009-3-5 10:14:21

谢谢大家，现在知道了，问了这么简单的句子，感觉好丢人啊，而且还用了本名，真想有个地洞钻下去

セシル · 发表于 2009-3-5 13:21:58

コメント这里指的应该是产品确认意见。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 本日又は明日にも是什么意思啊，谢谢