どうしようもないですよ

糜于（びう）

山東省で、見積もりが出ている単価より 高い単価を出してきても、どうしようもないですよ。 下に書いていた値段を見てよく考えて下さい。 その値段から、希望コストに近ずける交渉をするとお伝えしているので。请问怎么翻译

たた

山东省，即使出现比报价单上单价还高的单价也是无可奈何的。 请参看以下价钱且慎重考虑。请转达通过此价钱，进行最接近期望成本的交涉。

最后一句乱来的！
水平有限
。。。。。。

糜于（びう）

どうしようもないですよ。是什么意思啊，是什么句型变换的啊

糜于（びう）

原帖由 たた 于 2009-3-6 15:23 发表
山东省，即使出现比报价单上单价还高的单价也是无可奈何的。 请参看以下价钱且慎重考虑。请转达通过此价钱，进行最接近期望成本的交涉。


。。。。。。

楼上的怎么和我理解不一样啊，我觉得日本人想告诉我们的是：比起山东的报价，我公司出的报价比山东的高，

たた

不好意思我不知道哪个是你们公司，也不知道报价是谁给谁的。。。。

たた

原帖由 糜于（びう） 于 2009-3-6 15:24 发表
どうしようもないですよ。是什么意思啊，是什么句型变换的啊

どうしても*
１((どのようにしても))怎么也zenme ye,无论如何也wú lùn rú hé ye.¶この問題は～わからない/这个问题怎么也不懂.¶あの人は～60歳には見えない/他怎么也不象六十岁的人.¶この戸は～締まらない/这个门怎么也关不上.¶彼女は～チップを受け取らない/她说什么也不肯收小费.
２[ぜひとも]怎么也得zenme ye dei……,无论如何也要wú lùn rú hé ye yào……;[必ず]必定bìdìng,一定yidìng→__→[中].¶～やりとげる/一定要搞gao完;非完成不可.¶きょうは～わたしのうちへ来てください/请您今天一定要到我家来.¶きょうの試合には～勝たねばならない/今天的比赛无论如何也要打赢dayíng.¶そんなことするのは～いやだ/(我)怎么也不肯干gàn那种事.¶その本がないと～困る/没有那本书可真没法儿办.¶理屈からいうと～こういうことになる/从道理上讲,必然如此.¶あのふたりは～夫婦としか見えない/那两个人怎么看都象两口子.

金泽

恕我直说，LZ的弱点就是词汇量不够，因此老不知道把一句话怎么分开。
どうしようもない
どう=如何，怎么，怎样
しよう(=仕様)=做法
も=也
ない=无，没有
原文的意思是 (虽然对方告诉你山东企业的报价，还是)你们的报价比山东企业贵，因此说“你们包这个价格也没有用，请看山东企业的报价重新好好儿考虑。”

糜于（びう）

我也知道自己词汇量太少，虚心接受批评