请高手翻译看看

SHIORA

これから学ぶTWI「仕事の教え方」は、昭和25年に導入されて以来、日本の産業界で活用され、その大きな成果は既に実証されています。
あなた方監督者が、人に物事を教えるときはもちろん、仕事の指図をするとき、仕事のやり方を調べるとき、質問に答えるときなど、すべてこの「仕事の教え方」を活用すればよいのです。
この確実で信頼のできる教え方で教えれば、必ず部下（従業員）は覚えてくれます。
昔から　事業は人なりと言われ、あなた方監督者が率先垂範して自己啟発、相互啟発の気風を職場にみなぎらせることは大切な職務の一つなのです。
本書によってしっかり勉強して、TWIの成果を職場に実らせましょう。

keer455

之后要学的TWI[工作的指导方法]，至昭和25年导入以来，被日本的产业界所活用，其最大的成果也早已得到证实。你们监督者，在教别人时当然不用说，但若在安排工作时，核查工作的做法时，回答问题时等等``````都能有效地利用上[工作的指导方法]那是最好的啦。
如若能以确实地且值得信赖的指导方法去指导的话，作业员一定会记得住的。
以前，企业被称之为人的培养、所以你们监督者带头示范，营造一个充满自我启发、相互启发的氛围就是你们的一大重要任务。
好好学习本书，在职场上来取得TWI的成果吧。

不好意思，不知道是否有不对之处。不过偶刚被派去日本总社学这个TWI。

SHIORA

真的么?那有没有中文版本的啊?如果有的话我想要啊

keer455

我有书，但是没有电子档的资料。如果你想要的话，我建议你去豆丁网上去找“日产现场管理”里面有关于N-TWI的知识。而且是中文版的。