おのずから在这句是什么意思

俞清清

なお、日本の昔話の本には、古くから語り継がれてきた昔話とほとんど同じ筋の話がのっているのがあります。たとえば、今から七百五十年程前に出た「宇治拾遺物語」と言う本には、「こぶとりじいさん」と同じ筋の話がのっています。けれど、このように一度書かれたものは、それがたとえどんなに優れていても、もう昔話とは言えません、それは、書かれた文学としての良さであり価値であって、長い年月を口伝えに伝えられてきた、聞く文学、耳の文学としての昔話とは、おのずから別のものだと言わねばなりません
       （还有，在日本传说的书中，记载了与从古代留传下来的传说的情节基本相同的故事。例如，距今约750年所出的[宇治拾遗物语]这本书中，记载了与摘瘤子爷爷相同情节的故事。但是，像这样被写过一次的东西，及时再多么优秀也不能称为传说。那个作为被写的文学的良好的价值和长年累月地口传下去，作为听的文学和耳朵文学的传说相比，必须说成自然而然地成为其它的东西。）
【聞く文学、耳の文学としての昔話とは、おのずから別のものだと言わねばなりません】にある「おのずから」はどんな意味か、次の中から選びなさい。
1それぞれ
２ひとりでに
３みずから。我选择三。不太明白。请教老师。谢谢

龙卷风大王

けれど、このように一度書かれたものは、それがたとえどんなに優れていても、もう昔話とは言えません、それは、書かれた文学としての良さであり価値であって、長い年月を口伝えに伝えられてきた、聞く文学、耳の文学としての昔話とは、おのずから別のものだと言わねばなりません


这句我的理解是：
这种用文字记录的故事（指拾遗物语），就算写得再好，也不能叫传说。
他们拥有书写文学的优点和价值
但是这跟和代代口耳相传（没用文字记录）的传说（指瘤子爷爷）
是不一样的

查了下字典
ひとりでに和
おのずから是一个意思。具体也不清楚

[ 本帖最后由 龙卷风大王 于 2009-3-6 21:57 编辑 ]

revlis

ひとりでに
自然而然的

我觉得这段文章里「おのずから」是这个意思


追加字典
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ndex=03069202503600

sonecu

这道题我选それぞれ

俞清清

有点迷糊。。。。

soukan88

これは 一番 だと思います。
おのずから ＝ 聞く文学、耳の文学を表しています。
それによって一番の「それぞれ」 だと思います