見てたら

crispinain

みかんを食べながら大晦日番組を見てたら
這句話是說大家邊吃東西邊看除夕特別節目對吧
こんなことになっていた。這句話該怎麼翻譯呢?


但是為什麼最後要用--見てたら呢
見てたら不是假設的語氣嗎?

[ 本帖最后由 crispinain 于 2009-3-7 16:08 编辑 ]

yaokun870819

たら不是只有假设的用法，这句话说，大家吃着橘子看除夕节目时，发生了这样的事。是过去的事情，表示两件没有直接联系的事情相继发生，如果前项必然导致后项，用と。没记错的话