咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 707|回复: 2

[翻译问题] 关于建筑方面翻译,请高手帮忙。

[复制链接]
发表于 2009-3-8 11:39:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
浇筑钢筋混凝土房梁这句话如何翻译,特别是浇筑什么,用日语怎么表达?
    谢谢。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-3-8 15:15:22 | 显示全部楼层

参考まで

鉄筋コンクリートを流し込み梁を造る

鉄筋コンクリート構造の粱を流し込み
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-8 15:16:10 | 显示全部楼层

ネットでちょっと調べましたが、参考できるなら幸い

墨だし(すみだし)―放线

足場(あしば)―脚手架

掘削(くっさく)―挖掘

埋め戻し(うめもどし)―回填

残土(ざんど)―余土

敷き均し整地(しきならしせいち)―场地平整

割栗(わりぐり)―碎石

竪樋(たてどい)―雨水立管

桟橋(さんばし)―跳板

仮設(かせつ)―临时设施

仮囲い(かりかこり)―围挡

土台(どだい)―基础

左官工事(さかんこうじ)―抹灰工程

幅木、巾木(はばき)―踢脚线

敷地(しきち)―地基,用地

笠木(かさぎ)―门框上的横木

山留(やまどめ)―护坡

型枠(かたわく)―模板

止水(しすい)―止水

砕石(さいせき)―碎石

目地(めじ)―接缝

スラブ―顶板

ベース―底板

捨てコンクリート(すて)―混凝土垫层

壁(かべ)―墙

梁(はり)―粱

柱(はしら)―柱

無筋コンクリート(むきん)―素混凝土

縄張り(なわばり)―现场确认

やりかた―确定标高

釜場(かまば)―锥型槽底

屋根(やね)―屋顶

歩掛(ぶがけ)―人工

鉄筋コンクリート(てっきん)―钢筋混凝土

階段(かいだん)―楼梯

素掘(すぼり)―不做任何保护措施的挖掘

吹付工事(ふきつけこうじ)―喷涂料工事

シャッター―百叶窗

手摺(てすり)―扶手

タラップ―扶梯

養生(ようじょう)―养生

モルタル―砂浆,水泥

緑化(りょっか)―绿化

レンガ―砖

天井(てんじょう)―天花板,顶棚

幅員(ふくいん)―宽度

地盤(じばん)―地面,地基

芝生(しばふ)―草坪

セメント―水泥

ミキサー―混凝土搅拌机

鉄骨(てっこつ)―钢铁骨架

間仕切り(まじきり)―隔断

煙突(えんとつ)―烟筒

保冷(ほれい)―保冷

橋梁(きょうりょう)―桥梁

継手(つぎて)―弯头

ダンパー―减震器,消音器

生コン―和好能用的混凝土

コンクリート型に流し込み―浇筑混凝土

杭(くい)―桩

施主(せしゅ)―甲方

幅止め筋(はばどめじん) ―拉結筋

盛り土―もりつち,填土

水張り(みずはり)―试水
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-9-15 04:28

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表