被动态

笨笨困困 · 发表于 2009-3-8 19:46:57

わが国では、夫婦は平等であることを法律で認められている。
認められている为什么用被动态？

revlis · 发表于 2009-3-8 21:09:16

我也有问题

为什么前面是を

わが国では、夫婦は平等であることを法律で認められている

夫妻平等是宾语的话，主语是什么呢

也或者夫妻是主语，在法律上被认为是平等的？

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-3-8 21:14 编辑 ]

笨笨困困 · 发表于 2009-3-9 10:09:58

可以翻译为：在我国，法律承认夫妻平等。
没主语也可以吧。我被打了。这是被动句也没有主语啊。。
我想的是，本来应该这么说：夫婦は平等であることを法律で認めます。
可为了表示尊敬才说法律で認められている。是这样吗？

suddenlysummer · 发表于 2009-3-9 12:02:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-3-9 19:38:50

「わが国では、夫婦は平等であることを法律で認められている。」誤入力ではないか、文としておかしいと思います。

１．わが国では、夫婦は平等であることが法律で認められている。
２．わが国では、夫婦は平等であることを法律により認められている。
なら、文として成り立てる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suddenlysummer suddenlysummer 当前离线积分 139 头像被屏蔽	发表于 2009-3-9 12:02:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suddenlysummer suddenlysummer 当前离线积分 139 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 被动态