難しいです、方言ですか

tthkxj · 发表于 2009-3-9 13:28:15

1.以前は＜景品が取れるまでやる＞ってムキニなって遊んでた。でも最近は＜3回挑戦してアカンかったらやめる＞って決める、ホンマに3回でやめれんねん

やめれんねんって何の意味ですか
２．僕、食べ物の好き嫌いが多いって言われんねん
言われんねんって何の意味ですか
３．バーッとって何の意味ですか
４．パーッとって何の意味ですか

金泽 · 发表于 2009-3-9 13:41:41

关西话。
やめれんねん=やめられるの。(可能态)
言われんねん=言われるの。(被动态)

jdchjp · 发表于 2009-3-9 14:13:01

やめれん　⇒　やめれない　
いわれん　⇒　いわれない
【ねん】は語尾で【だよ、です】の意味でいいと思う
やめれんねん　⇒　やめれないです　　
------------------------------------
漫才での典型的突っ込み　【なんでやねん】　　なんでそーなるの？

tthkxj · 发表于 2009-3-10 02:01:40

どうして二人の答えが同じじゃない

金泽 · 发表于 2009-3-10 08:42:51

jdchipさんが間違えているからです。

resident_evil · 发表于 2009-3-10 08:51:27

但”ん”是不是意味着”ない”的吗？就像”できん”＝”できない”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 難しいです、方言ですか

回复 4# tthkxj 的帖子