电脑用语翻译求教

neng1972

各位高手：求教电脑使用方法的翻译。本人看中文电脑用词都晕。以下原文。
1、重启宽带MODEL（电源开关一下，间隔30秒）
2、打开电脑
3、打开IE浏览器
4、输入IP地址，跳出对话框
5、输入ID，进入路由器控制界面。
6、点击连接。出现“断线”字样说明连接成功。
7、成功，关闭IE浏览器，即可上网。

セシル

偶记得打开电脑好像是 パソコンを立ち上げる

精玲

1、もう一回ネットMODELを立ち開ける（電源を開け閉めして、間隔は30妙）
2、パソコンを立ち開けます
3、IEブラウザーを立ち開けます
4、IPアドレスを入力して、ボックスが出現します
5、IDを入力して、ルータ制御インターフェースに入って
6、接続ボタンをクリックして、“断線”の文字が出現したときは接続成功の意味です
7、成功，IEブラウザーを閉めて、インターネットできます。

精玲

すみません上の中に間違いところがあります、特に：立ち開けるを使っているところ、この立ち開けるを立ち上げるに修正して・

neng1972

助かりました。誠に有り難うございます。

minami

1、重启宽带MODEL（电源开关一下，间隔30秒）
MODELを再起動する 。（電源ON/OFF、間隔30秒）
2、打开电脑
　パソコンを起動する。
3、打开IE浏览器
　　IEを起動する。
4、输入IP地址，跳出对话框
　　IPアドレスを入力すると、ダイアログが表示される。
5、输入ID，进入路由器控制界面。
　　IDを入力すると、ルータコントローラ画面に入る。
6、点击连接。出现“断线”字样说明连接成功。
　　「接続」をクリックする。「切断」が表示されると、接続が成功になる。
7、成功，关闭IE浏览器，即可上网。
　成功、IEを閉じて、ネットワークにアクセスできるようになる。

[ 本帖最后由 minami 于 2009-3-10 15:08 编辑 ]

neng1972

ご親切、再度感謝の意を申し上げます。

neng1972

在大家的帮助下，本人也稍微修饰了一下。多提提意见。

1、重启宽带MODEL（电源开关一下，间隔30秒）
ブロードバントMODELをリブートする 。（電源ON/OFF、間隔30秒）
2、打开电脑
　パソコンを起動する。
3、打开IE浏览器
　　IEを開く。
4、输入IP地址，跳出对话框
　　IPアドレスを入力すると、ダイアログが表示される。
5、输入ID，进入路由器控制界面。
　　IDを入力すると、ルータコントローラ画面に入る。
6、点击连接。出现“断线”字样说明连接成功。
　　「接続」をクリックする。「切断」が表示されると、接続が成功になる。
7、成功，关闭IE浏览器，即可上网。
　成功、IEを閉じて、ネットワークにアクセスできるようになる