不好意思，問一個基本的變音問題

nobu-k

水原(みずはら)
林原(はやしばら)

原字在單獨使用時讀はら，如果是在另一個字後面時就有時讀はら有時讀ばら，同樣要變音的例子也有很多，哪個時候要變哪個時候不用變呢？這個是否有一套準則的？是怎樣的？

Jibo

这个有点复杂，这是我找到的资料，其实这个的区分很多日本人也搞得不太清楚。

汉字合成词中，有些汉字在组成合成词时，读音会发生变化。例如：
1． 音读合成词中的连浊现象。
以“カサタハ”行开头的音读字，接在以“ウ、ン”结尾的音读字之后发生浊音变化。
如：平等（びょうどう）、患者（かんじゃ）。
以“ハ”行开头的音读字，接在以“ッ、ン”结尾的音读字时发生半浊音变化。如：出
発（しゅっぱつ）、何分（なんぷん）。
2． 音读合成词中的连声现象。
以元音开头的音读字，接在以“ン”结尾的音读字后，元音变“ナ”行音或“マ”行
音。如：反応（はんのう）、三位（さんみ）。
3． 音读合成词中的促音化现象。
以“キクチツ”结尾的音读字，在以“カサタハ”行开头的音读字之前时发生促音变
化。如：石膏（せっこう）、学校（がっこう）、日記（にっき）、一杯（いっぱ
い）。
4． 训读合成词的连浊现象。
以“カサタハ”行开头的训读词，接在其他词后构成复合词时，发生浊音变化。如：長
話（ながばなし）、昔語り（むかしがたり）等。但本身含浊音的训读词不发生连浊。
如：紙屑（かむくず）、大風（おおかぜ）。此外，动词与动词的复合，如： 差し引く
（さしひく）；对等关系的复合，如：読み書き（よみかき）；与宾语的复合，如：飯
炊き（めしたき）等，一般没有连浊现象。
以“ハ”行开头的训读词，与结尾促音化了的词复合时，有半浊音变化，如：引っ張る
（ひっぱる）等。

nobu-k

先謝謝你的解答，細心看看

mizuho_2006

连浊并无特定的规则，只是根据大多数的情况提供一些可以参考的准则。不过还是有参考价值的。我买的一些参考书上总结过，挺多的。

sunday0532

有规则但是不适用，最好的办法死记就行了