下面这句日文里的相殺できるよう,到底是抵扣了还是没有抵扣呢?请教高手

chrisa909 · 发表于 2009-3-12 15:33:16

もし先日、再送させていただきましたZ01067　394,362円と相殺できるようでございましたら早急に
請求書を再発行させていただきます。
这句话看了有点不明白.到底是抵扣了还是没有抵扣呢

谢谢

sgerill · 发表于 2009-3-12 15:37:04

如果要与近日发送给您的ZO1067号帐单里的394.362日元进行抵扣,请尽早再把支付请求书传过来

セシル · 发表于 2009-3-12 15:38:49

是让你重新开一张抵扣掉394362日元后的送金申请书。

sgerill · 发表于 2009-3-12 15:39:25

如果要与近日发送给您的ZO1067号帐单里的394.362日元进行抵扣,我会尽快把支付请求书再传给你

yunfan · 发表于 2009-3-12 16:05:09

译文：如果日前发往贵司的Z01067可以抵偿394,362日元的话，我们会尽快将付款通知单提交给贵司。

这里的“もし・・・たら”是一个假定句，是一个客气委婉的表达方式，是否能抵偿“394,362日元”？先征求对方的意见。如果对方认为可以抵偿，我方既提交付款通知单；如果对方认为不可以抵偿，双方还得再商榷。
个人的见解：即使我方也几乎确认对方会同意抵偿，也以假定的语气提出，显得委婉谦逊，较符合日本人的文化。万事在商量，生意更是如此。（当然这并不意味着与日本人作生意时可以失去原则，一味地“谦恭”）。

ご参照まで。

chrisa909 · 发表于 2009-3-12 16:13:53

谢谢大家回复

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 下面这句日文里的相殺できるよう,到底是抵扣了还是没有抵扣呢?请教高手