问问为什麽留日回来也不好找工作呢？

花开不败 · 发表于 2009-3-13 12:33:15

听好多人也说过留学回来工作也不太好找，想问问为什麽，不是语言应该练的很流利了吗？

花开不败 · 发表于 2009-3-13 20:55:27

听好多人也说过留学回来工作也不太好找，想问问为什麽，不是语言应该练的很流利了吗？

忍者 · 发表于 2009-3-13 21:39:05

这个社会弱肉强食。
你有能力即使不出国工资待遇不不差。
没有能力即使出去回来也只能去郊外的工厂做普通翻译。
尽管你穿的像个体面的绅士淑女依旧是中看不中用。

我到遇到不少海龟。
公司也有几个，基本是去日本混文凭。
书没好好读，日语是在打工时候练得，
就不要谈什么敬语和一般日本公司礼仪了。

这些人有什么用呢，
除了日语什么都不知道。
和学校毕业的大学生没什么差别，
甚至不如大学生。
自以为出国喝了洋墨水低工资不去，
高工资自己没能力结果变成海带。

何必出国呢？
我的好朋友在日本读了社会学回来估计
开了后门进了日企，那时我帮她找工作
看了她的日文简历，还不如我这技校毕业的。

所以事在人为。
有能力的人出国如虎添翼
没能力的人出国就是烧钱
回来就是家里呆。

要出国就考虑学习后自己回国能独立的技能
而不是学毫无用处的学问。
否则就是有一轮工资肉搏战。
导致日企工资整体下降。
毁了自己也毁了别人。

供参考。
无用敬上

sefirosu · 发表于 2009-3-14 08:45:52

客观的说,大部分从日本留学(请注意我说的是留学)归来的一般都是:
1.私立大学毕业或者虽然是国公立但专业太边缘或者成绩太普通等
2.由于上述1的原因无法在日本国内找到工作
3.由于上述1的原因虽然找到工作但不满意
4.由于上述原因无法进一步深造
5.不得已回国
的留学生,尤其是文科生,想必在现在这种经济环境中更加难以找到
合适自己而且也能令招聘方满意的工作.加之留学生普遍存在年龄
小的没有工作经验(这里指的是正式的工作经验,比如商贸物流的实
际担当等),而有经验的又普遍年龄偏大.再加上"海归"的思想很难扭
转过来,综合多方面因素,导致了不好找工作,工作不适合的"现象".

sefirosu · 发表于 2009-3-14 08:57:20

而语言与其追求流利,不如追求专一.
即在某个或者某几个专业领域内的日语水平的质的提升.
很多做翻译的同志都觉得同声传译很了不起,我不否认.
但大部分同声传译的日语是"泛而不精"的. 極端にいうと
没有哪位同传能一字不差的在没有事先预习的情况下就
把自己完全不曾涉及的领域的内容翻译的完美无缺.
当然,没有人会要求同传做到这点.但专业翻译之所以受宠
就是因为普通的翻译(包括一般的同传)也无法替代其位置.

但真正能做到这点,不是留学就可以的.至少要在日本从事
相关工作有一定的年限后才能达到.毕竟书本是书本,实践
是实践.而且你会在实践的过程中发现很多书本上根本就
没教的,其他领域的东西,只有完全掌握才能翻译的到位,
才能让别人另眼相看.否则永远只能做个秘书或者跟班.

sefirosu · 发表于 2009-3-14 09:05:03

ふと、この板での発言は日本語限定ということに気付き、上記発言を整理させていただきます。
1.自分自身のポジショニングをよくしたうえ、どういう仕事に適しているのか、自分が求めているものではなく、自分の未来プランに沿った職探しをすること。
2.たとえ今でも遅くないから、ただしゃべれるのではなく、専門的な多ジャンルでなくても、他人に
比べ優れ出る自分をよくRPできる能力を身に付けること。

ochongjia · 发表于 2009-3-14 11:44:43

语言流利有什么用,没有真正的技术,马上就会被淘汰,所以去日本如果考不上好大学好专业的话,混语言学校或者垃圾大学是浪费钱和时间

ousyoumei · 发表于 2009-3-14 12:01:40

去日本回来真正的收益除了语言之外，还有还有生存能力和适应能力的提高，否则仅靠语言仍旧很容易被淘汰的，我以为！

废物 · 发表于 2009-3-16 22:18:19

事在人为，努力吧。

林LJ · 发表于 2009-4-14 13:06:03

现在经济不景气啊

yavk2 · 发表于 2009-4-15 00:28:47

3456L的前辈字字金言
太实际了~
结合到自己的情况,我觉得被几位前辈说中了,我想出国无非是觉得自己的水品需要提高,无论是学历还是生存的能力,日本对我来说,被周围的人描写的像魔瓶一样~任何在国内庸懒的习惯都会被艰苦的环境所击碎...我想离开安逸的环境去吃苦,因为之前浪费的时间我想去弥补和挽回...因为我了解自己的个性,没有压力永远不出成绩,我小时侯就是这样,平常总是懒散着,一到老师家长逼我的时候就开始拼命努力...可那段时间过去,又和之前一样~
我很痛恨这样的自己,永远像个孩子...去日本就是不想在给自己这样的机会去安稳的生活...
范大师也曾经说过,在国内行的在国外也行~在国内不行的在国外也不行~可我只知道我在国内永远都不行~我不想变成永远依靠身边人生活吸血鬼一样的废物,我想像过去一样品尝自己努力换来的果实!
所以我会去的

bulusi · 发表于 2009-4-15 17:26:53

应该会好找一些，但是不能要求工资太高

紅葉が落ちてる · 发表于 2009-4-16 11:30:38

我今年大三日语专业，一级也出来了，现在也是在犹豫到底要不要出国，但是在公司实习之后还是发现，口语好的的确优势很大啊，不好的只是做做不会日语的人也能做的事情，出国么~怎么说有这个条件的磨磨日语吧，一般的日本公司有日本留学经验的都相对给的起点高些，关键还是自己的定位和心态吧，我觉得

yb56ren · 发表于 2009-7-7 07:26:22

3# 忍者
看了你这些一杆子打翻一船人的尖酸刻薄的言语，无语。

suurei · 发表于 2009-7-7 10:47:20

7# sefirosu

とても賛成します。
自分も日本語専攻でしたが、今大手メーカーで営業担当をしています。これからもさらに日本語力をアップさせ、専門的な通訳になれるようにがんばりたいと思います。
ちなみに、もしかして、貴方は専門的な通訳さんでしょうか？　日本語がお上手で、うらやましい～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册