「しかるべく」について

ruian224 · 发表于 2009-3-17 08:50:13

在日剧怨屋本铺里，别人拜托女主角的时候，她的口头禅就是「しかるべく」
根据字幕，以及我个人的理解，应该是“乐意效劳”的意思吧？
可是上次问我们的日语老师（日本人），他说别人拜托你的时候，没有「しかるべく」这种回答的
也可能是我当时没解释清楚....

所以来这里请教下各位大大，「しかるべく」的正确用法，还有这个在正式场合下用，是不是不太礼貌？

工藤雲 · 发表于 2009-3-17 09:03:20

适当地~~ 斟酌着~~
～先方と話してください/请您和对方适当地说说吧
～計らいましょう/我为您斟酌着办吧
細かなことは言いませんから～やってください/详细情况我不说了,请您看着办吧
彼も～やっているらしい/他好象也干得满不错

Ryjuli · 发表于 2009-3-17 09:06:05

しかるべく(然るべく) ＝それ相当に、適切に、適当に

ruian224 · 发表于 2009-3-17 09:13:23

谢谢2，3楼的回复
这些意思，我在字典里都查到过了
我就是想知道有没有乐意效劳的用法？

Ryjuli · 发表于 2009-3-17 09:26:43

没有“乐意效劳”的用法。

日语教授 · 发表于 2009-3-17 13:40:08

しかるべく　別の解釈あるんですが、ただし、今言ってるいみでなく、
聞き間違えたでしょう

yousama · 发表于 2009-3-17 13:45:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

revlis · 发表于 2009-3-17 13:47:37

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6 ... B%E6%9C%AC%E8%88%97

口癖は「（依頼を受けてくれないかという問いかけに対し）しかるべく」「（仕事が終わった後で依頼人に）怨みを晴らしたい時はまたご用命を!!」である。

追加资料
http://www.utata.ne.jp/~uehara/mt3/2006/10/26/post_388/
http://plaza.rakuten.co.jp/SHIGE0605/diary/200810200000/

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-3-17 13:53 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-3-17 13:45:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 「しかるべく」について

聞き間違えたでしょう